Kuguri Domeki – SR: “Fine Wine in a Cage”
Even Without Words
Editing Credit: Chi
Part 1
Raito: Welcome, Chief, to our “Happy Paradise”. The furniture is set up, so please take a look around at your leisure.
MC: Wow, this is the chair you all bought for Kinari-kun! This room definitely feels like there is no theme to it though…
Kuguri: Not bad, right cicám1? Don’t you think this chair would suit you well too?
MC: Nooo, the best person for this chair is Kinari-kun. Ah…it’s about time for training!
Kuguri: Training?
MC: The first level of the basement has a training room. Lately, I’ve been working up a sweat exercising with Muneuji-kun.
Kuguri: Ah, it’s great to sweat. I also like to work my muscles 😉 .
Raito: Is that so? Well then Kuguri, would you like to go with us?
Kuguri: ………
Raito: Haha, are you ignoring me?
MC: Hahaha……. Well, the room is free for anyone to use, so if you both want to use it, go for it! Now then, I’ll be on my way. I’m going to go workout!
Kuguri & Raito: …….
Kuguri: (Hmph, there’s so much equipment here it’s a great place for gym rats)
Raito: Hey Kuguri, so you did come too.
Kuguri:………Yeah.
Raito: So, how about it? It’s not often that we can sweat it out together….Ignored again……. Whatever. I’m not going to lose.
Part 2
Kuguri:….Hng!
Raito: Ha…!
Kuguri: Fnnn!
Raito: Kuuu……hnnnnnnng!
Daniel: Ah, it’s the two newcomers from the evening group. They’re really going at it.
Daniel: (That said….. They’re really not talking.)
Daniel: (Probably just a muscle building competition between the two, I guess.)
Kuguri: Ha…
Daniel: (Next up is the treadmill.）
Daniel: (I’ll just watch the two of them from here.)
Raito: ……
Daniel: (Raito’s running too? Their workout routine seems to be the same. I suppose these two get along well unexpectedly.)
Kuguri: : Fu… Fu…
Raito: Ha… Ha…
Daniel: (Whoa, whoa. Isn’t that the treadmill’s highest speed? I hope they don’t break the machine I want to use!)
Raito： Haa….
Kuguri: Haa…
Daniel: (The winner is Raito….no, it’s a close call! What a good competition.)
Daniel: (Next up…bench press. This might determine the winner.)Raito: Haa…!
Kuguri: Haa…!
Daniel: (It looks like Kuguri won this one by a hair!? Ah..next is the leg bench press—)
Kuguri: Haaa, this is stupid. It’s time to go take a shower.
Daniel: (Hm? Did Kuguri leave the battlefield?)
Raito: …..This was a good workout.
Kuguri: Ha…..
Daniel: （Something seems to be resolved between the two of them!?)
Daniel: (Even if they aren’t having a conversation, they’re using their muscles to speak to each other…they have a surprisingly good relationship…..?)
Footnotes
- Hungarian for “little kitten”. ↩︎
Leave a Reply