Sand Sculpture of the Heart

Track 003

JP Translator
Chi

EN Localization
Lore


Kinari
Kinari

Here is the recording of today’s lesson, Chihiro. I’ll leave the review to you.

Chihiro
Chihiro

Thankies for always grabbing the footage, Kinyari. ♪

Hm… Yep, yep! Raitin and Kugurinu, always together in perf sync!

The choreo is spot on~. ♪ You get Dance Director Chii’s stamp of approval!

Raito
Raito

Oooh, is that so? We’ve outdone ourselves, Kuguri!

Kuguri
Kuguri

…Has today’s lesson ended? I’m leaving.

Ah, is everyone done with today’s lesson? Perfect timing!

MC
MC
Tao
Tao

It’s Nayuki-san and the chief. Is there some sort of announcement?

Nayuki
Nayuki

Yes. The study trip’s destination has been decided on. I also managed to secure some ambassador work. It proved easier this time around now, following Ev3ns’s improved popularity and reception.

Kuguri
Kuguri

Oh? Did you arrange a destination to sate my desires?

Nayuki
Nayuki

Of course. This time, Ev3ns has been invited to serve as Sand Dune Ambassadors in Tottori1.

Tao
Tao

Ambassadors… I wonder if we’ll be made to do odd jobs again like in Beppu…

Don’t worry, Tao-kun. Ev3ns was directly requested for this!

MC
MC
Nayuki
Nayuki

There are sand dunes to be found; not to mention it’s located in a sparsely populated area. Surely that aligns with your expectations, Domeki-san.

Kuguri
Kuguri

Well, could be worse. I suppose I’ll concede this time since poor picim2 scurried about frantically all night long to secure this spot.

Nayuki
Nayuki

I appreciate your generosity.

We also received a spirited request from the client to hold a live show during the evening in the dunes themselves where we’ll be assisting with hospitality services.

Chihiro
Chihiro

No way? That sounds like totes fun~! What are sand dunes like?

The Tottori Sand Dunes are one of the three major sand dunes located in Japan, and they’re coastal dunes, which are made by sand being carried by the wind. The dunes, which resemble a desert, are vast and majestic, not to mention well worth seeing.

Not only can you experience the beauty of nature, but there are many activities to enjoy, such as fat biking and camel rides…!

MC
MC
Raito
Raito

Haha, very impressive, Chief. Tourism really is your life’s work. The travel information comes pouring out of you like a waterfall.

Ah, sorry. I just know a lot of travel facts… Anyway, it’s an amazing location! The food’s great, too!

MC
MC
Nayuki
Nayuki

That being said, we’ve been asked to put on a show during this trip, so no slacking off on your daily lessons.

Chihiro
Chihiro

‘Course! Even in Tottori, we got to work to make our names known!

Chii’s gonna stay behind to practice some more.

Tao
Tao

Oh, maybe I should stay behind, too. I’ve still got a few areas I need to improve on…

Kuguri
Kuguri

What diligent children. I’ll be taking my leave now.

Raito
Raito

I’ve got a meeting with an investment company today, so I’ll be heading out as well.

Nayuki, how about it? What do you say you accompany me on occasion? The board members have been asking about you, since it has been a while.

Nayuki
Nayuki

——— Nayuki moves away from Raito.

Nayuki
Nayuki

Shall we go, Chief? It’d be good to confirm a few details with the Tottori Tourist Committee representative.

Uh… Sounds good…

MC
MC
Raito
Raito

Did you hear me, Nayuki?

(I’m stuck in between the Kitakata siblings once again…)

MC
MC
Kinari
Kinari

Chihiro, Tao. Is it all right if I remain behind, too?

Chihiro
Chihiro

Oh, Kinyari’s all raring to go! ‘Kay ‘kay! Let’s take it from the top~!

Tao
Tao

Whew~ I’m beat. I think the part with the harmony has improved a lot, though, Kinari.

Kinari
Kinari

The precision in our harmony has improved by 3% since yesterday.

Chihiro
Chihiro

Kinyari, I think you’ve become more expressive with your face lately, y’know? You’ve smiled naturally so many times just today!

Kinari
Kinari

Truthfully, I received a new order from Master recently. I am to obey my emotions, and to act and speak in accordance with how I feel.

Tao
Tao

Hm… How do you plan to achieve that?

Kinari
Kinari

My research is ongoing. For the time being, I am reviewing recordings from my past. I also believe it is important to resolutely take on new experiences in order to further develop my emotions.

Chihiro
Chihiro

So that’s why you applied to be the host for the feature tour! Kinyari, you’re so admirable~!

Kinari
Kinari

…Is that how you see it? I feel like I can’t keep up.

Chihiro
Chihiro

Hm? Why?

Kinari
Kinari

(Those two AI within Iwabuchi-sama’s laptop were able to foster romantic attraction between themselves. I am unable to comprehend that kind of complex emotion.)

Kinari
Kinari

Tao and Chihiro seem to be able to express emotions frankly and sincerely within Ev3ns. How did you both approach raising your emotional intelligence?

Tao
Tao

Emotional intelligence… Hm. I’m not sure… Doesn’t it come down to personalities?

Chihiro
Chihiro



At least for me, I think it’s family.

Tao
Tao

… (Inhales)

Chihiro
Chihiro

Aha, it’s because my family was such a jumbled-up mess!

There were unpleasant emotions I felt, of course, but occasionally I’d experience feelings of joy, too. I think experiencing all of that combined made me who I am today.

Tao
Tao

…That’d be your environment, yeah? If that’s what you mean, the same goes for me, too.

Kinari
Kinari

The environment…

Tao
Tao

There’s that saying, “Man is the product and producer of his environment.” Although I don’t think that explains everything.

Chihiro
Chihiro

You lived together with your dad, right, Kinyari? So doesn’t that mean he helped shape the Kinyari that’s here with us today?

Kinari
Kinari

Tao
Tao

No matter our pasts, we’re all together as Ev3ns. Doesn’t that make us like a family now?

Chihiro
Chihiro

! What was that line, Tao! Aren’t you so smooth!

Kinari
Kinari

Ev3ns is my family…?

Tao
Tao

Ah… There’s no deep meaning, but we all live under the same roof, share the same meals together, and work hard towards the same goal… It was the only word I could think of.

I thought that if family could be an environment for emotions to develop, then everyone in Ev3ns might be useful for you in reaching that goal.

Chihiro
Chihiro

Yesh! Yesh! So that means Raitin is our papa, and Kugurinu is the mama?

Tao
Tao

…Uh, I don’t think Kuguri-san would make a good mother figure.

Chihiro
Chihiro

All right then, what about siblings? We could be a family of seven with Nayu-ki and Chiefy too. Chii’s just so happy ‘coz there’s so much love for his sisters and for Ev3ns!

Tao
Tao

Haha.

…Can you not say a word to Nayuki-san please? I’ll end up getting throttled…

Kinari
Kinari

According to this logic, that would make me the youngest child?

Chihiro
Chihiro

Right you are! Kinyari the youngest sibling, the embodiment of love! We’re basically together all the time, so we have fun when we chat, but also have times when we get all irritated with each other, right?

Kinari
Kinari

Talking with Chihiro is fun…

Chihiro
Chihiro

…!

——— Chihiro looks very surprised.

Chihiro
Chihiro

Did you hear that, Tao!?

Tao
Tao

I heard, I heard. You love Kinari, right? I’m happy for you.

Kinari
Kinari

When I talk with Tao, I believe the sensation I feel is comfort.

Tao
Tao

…!

Really? T-thanks.

Kinari
Kinari

…When I speak with the members of Ev3ns, including Master and Nayuki… I have a high sense of psychological wellbeing.

Chihiro
Chihiro

Psychological wellbeing…? Do you mean we’re all easy to talk to?

Kinari
Kinari

That is correct.

Tao
Tao

Haha, yup, we’re all definitely family. Let’s occasionally talk about what’s on your mind like this. I think even something like that could be a huge help.

Kinari
Kinari

You have my gratitude.

Chihiro
Chihiro

It would be nice if we could talk with Raitin and Kugurinu, too~. I think Kugurinu would find it a reason to object, though.

Kinari
Kinari



I will attempt to ask them about nurturing emotional intelligence, even if I must approach them separately.

Tao
Tao

Yeah, good idea. It seems easier to develop sensitivity if there are differing values.

Kinari
Kinari

(Environment, values, sensitivity…

If I can nurture my emotions during this time where Ev3ns is my family…)


Footnotes
  1. Tottori is located in the Chūgoku region of Japan. It’s sparsely populated and known for its tourist destination of sand dunes. ↩︎
  2. Means “my little one” in Hungarian ↩︎


Comments

Leave a Reply

error: Kinari says unauthorized sharing of database assets is not permitted. Please contact Master.

Discover more from Mahorova Translations

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading