Chiihiro Natsuyaki – SSR: “Best Wishes Snap”

#Chii’s HBD Stream


Part 1

Chihiro
Chihiro

Oh, it’s already recording? Sorry, sorry, hold tight for ju~st a mo’.

There, perfect.

Heyo–, Chii-mmunity~! Thanks for joining Chii’s H.B.D. daytime stream–!

Stream Comments
Stream Comments

[Party hard!]
[Congrats~!]
[Happy birthday, Chii-sama.]
[Chii-sama’s super cute like always!]
[Kudos!]

Stream Comment
Stream Comment

[You’re showcasing your truest potential even away from home. It’s fate! It’s destiny! It’s the will of God! I’m so proud to be your first fan!!]

Chihiro
Chihiro

Thanks so much for the flurry of comments~! And thanksies for all the gifts. ♪

Hey, speaking of, you gave me one this morning, too, so are you sure? Don’t go breaking the bank! 

Moving on! Chii received permission from the Prez, so today Chii’ll be streaming from HAMA House itself~. ☆

Luckily today, everyone in HAMA House has gathered to celebrate Chii’s birthday party–! Chii’s heart is starting to race. ☆ 

Since the house’s always been kept under wraps, you better look forward to the sneak peek of the interior, okies! ♪

Oh, yeah! No dropping by unannounced! Pinky promise, okie?

Stream Comments
Stream Comments

[Roger that!]
[OK!]
[Of course.]
[<⬤><⬤>REC]
[I’d never do something Chii-kun doesn’t like! Cross my heart, hope to die!]
[↑ The guy above is definitely the police.]
[LOL!]

Chihiro
Chihiro

Ahaha, just kidding. Chii’s got faith in the Chii-mmunity–. ☆

Now then, let’s get this show on the road~. ♪

Right, this is the living room, everyone~. ♪ Hey, hey, look. Can you see the decor?

Isn’t it totes adorbs? It looks ace, it’s so cute~!

Kuguri
Kuguri

Oh, look, the main stage’s emcee has emerged. Nyuzi1 is here.

Raito
Raito

All right. Exactly as we planned: one, two–!

Everyone in HAMA House
Everyone in HAMA House

Happy birthday~!

Chihiro
Chihiro

Thank you~! I’m so happy I could cry~!  

But crying’s not allowed! …Let’s dive straight into the present opening ceremony~!

Look! Sooo many! Opening all of them will take too long, so let’s just do the first row for now, okies?

Here we have… a ring light! Wow, the newest version, too! ☆

Nanaki
Nanaki

That one’s from me. I’m glad you’re happy with it.

Chihiro
Chihiro

You understand Chii perfectly~ ! Thankies! And with that, time for a Nanamero surprise appearance–!

Nanaki
Nanaki

Woah, okay. Hi.

Chihiro
Chihiro

Your face is too stiff~!

Nanaki
Nanaki

Sorry, I’m not used to cameras.

Chihiro
Chihiro

You’re a total hottie, so have more confidence, Nanamero! Everyone’s commenting on how handsome you are~!

Nanaki
Nanaki

Thank you very much.

Chihiro
Chihiro

Okies, next up is~… ☆

Hm, is this a letter? It’s as thick as a dictionary!

Toi
Toi

Um, I… I wrote it. I gathered all of the comments from social media… All of them!

Chii-sama, thank you for always giving us a bright smile. There are so many people whose lives have been saved by that smile…!

Chihiro
Chihiro

No, it’s Chii who’s supported by all of you. It’s because everyone supports me that Chii’s able to smile!

Thank you for always supporting Chii.

Here’s a thank you~ hug! ☆ Squeeze~!

Toi
Toi

Wah!

——— Toi collapses.

Chihiro
Chihiro

Huh! To–mew, you okay!?

Netaro
Netaro

Aha! Toi has gone all gooey and spineless like a mollusk!

Ryui
Ryui

Good job, Toi. I managed to get it all on camera.

Toi
Toi

I’ll save it forever and ever…

Chihiro
Chihiro

Yep. He’s all right!

Don’t worry ‘cause Chii’s received everyone’s gifts! I’ll upload everything on Dazzle2 later–. ♪

Okies, okies, let’s pause with the presents here. How about we move into the cake portion of the stream~?

Kinari
Kinari

Signal confirmed. Initiating delivery.

Chihiro
Chihiro

Buuut~? Anyone know Chii’s favorite food?

That’s right, pudding! So, instead of a cake, Chii asked for birthday pudding–. ♪

Chii doesn’t even know what kind of pudding to expect! My heart’s racing, Chii’s so excited…

…Huh? What’s this huge thing? 

Kinari
Kinari

The pudding mixture was four gallons. If you include the fruit, whipped cream, ice cream, and decoration, the total weight is over six and a half pounds.

The calorie content is about five thousand, or twice the daily recommended intake of an adult male.

Raito
Raito

It was so massive that we needed more than three people to carry it. Ushio even praised us for going this far. 

Tao
Tao

And the dessert’s name is “Extremely Enormous Pudding á la Mode.” 

Chihiro
Chihiro

A-amazing!! How! What! This is too huge!

Look, look! Chii’s whole face can be hidden behind it~! Chii’s never seen something like this before!

Its jiggles are so cute~! I want to try it–? What flavor could it be–?

Kuguri
Kuguri

Here’s a spoon. I’ve been entrusted with Nagi’s “Pudding Spoon for Deliciously Stuffing Your Cheeks.” 

Fufu, would you like it?

Chihiro
Chihiro

Of course! Don’t bully me, Kugurinu~.

Kuguri
Kuguri

I thought your viewers might want to glimpse your adorably pouting face, too.

All right, then. Your desired spoon. Eat your fill, got it?

Chihiro
Chihiro

Thank you for the food–! ♪

Ah, thank you for the special spoon, Nagipeko! Everyone, please remember to place your orders for flowers and do your laundry at Flower Laundry

Let’s put lots of whipped cream and ice cream with it and then take a bite of the pudding… (chewing)

Uwa~. It’s so delish~~. ♪ It’s fluffy~ and so sweet~. Chii’s so happy! ☆

I wish I could share some with everyone~. I wish you could taste this happiness, y’know~? 

Everyone want a bite? You want one, right? Well, then…

Here you go, say, “Ahhh!”

Or something like that. ♪

Stream Comments
Stream Comments

[Thanks~.]
[So cute!]
[I’m eating pudding, too!]
[Woah, that’s a huge pudding.]
[Thank you for the pudding–!]
[Chii’s pudding! It’s as though it’s the body and blood of my lord and savior, Chii!] 

Chihiro
Chihiro

Woah, it’s already this late?! Let’s end the day stream here~.

Later tonight, I’ll hold a nice peaceful chat session, okay? If you have time, please join, Chii-mmunity! For those who can’t make it, I’ll upload it in the archive online so make sure to check. ☆

Chii’s so thrilled you were all able to join in the birthday party mood! 

And thanks for all of the comments–! Okay now, bye-bye!!


Part 2

Chihiro
Chihiro

(I got so many comments on today’s stream…) 

Chihiro
Chihiro

Oh, this person joined the morning, daytime, and nighttime streams. This one, too… 

“Happy birthday!”
“Hope you had a great birthday!”
“I’m so happy to have met Chii-sama.” …

“Thank you for being born into this world.”

… Hehe.

Tao
Tao

So this is where you’ve been, Chihiro.

Chihiro
Chihiro

Tao!

Tao
Tao

The stream was quite lively. Good work today.

Chihiro
Chihiro

You, too, Tao~. ☆ Thanks for showing up at the afterparty chat, too. ♪

Tao
Tao

Anyway, what the heck was up with that supposedly peaceful afterparty chat?

“Chii’s birthday celebration can’t end until the huge pudding is fully eaten!” … That was hell. Who could relax after eating so much? I thought my body itself would become pudding.

Chihiro
Chihiro

For real~! But with everyone in Ev3ns pitching in, we managed, right?

Kinyari was the MVP. He gulped that pudding down like it was a liquid. He’s so thin, too, so where did it all go?

And then Raiten did a fan service bit where he became a raving food critic while Kugurinu just watched from the sidelines~.

The comments were going crazy! ☆ Chii had a great time!

…Hey. You were the one who asked everyone to help on the giant pudding, huh?

Tao
Tao

Hm?

Chihiro
Chihiro

‘Coz no matter how you think about it, there’s no way you could have made that huge pudding all by yourself.

That means everyone in HAMA Tours must have helped out… I’m not wrong, am I?

Tao
Tao

Well, no.

When I spoke to everyone, they were really excited about the idea and wanted to help. We whipped it up behind the scenes while you were out recording.

You’ve mentioned it before, though. How you wanted to try eating a giant pudding the size of Mount Fuji.

It’s your birthday. I wanted to try to make one of your dreams come true, at least.

Chihiro
Chihiro

Gotcha. You remembered something I said again.

Thank you, Tao.

Hm?

Kiroku
Kiroku

A-actually… I think… Chief… should… give it to… 

It should come from you. See? Chihiro-kun is right there! 

MC
MC
Kiroku
Kiroku

Wah… 

Chihiro
Chihiro

Kirokuma3, did you bring me a present?

Kiroku
Kiroku

Y-yes. It’s the “Random Present System”… 

But as… expected… Getting a present… from someone like me…

Chihiro
Chihiro

Someone like you? Don’t say stuff like that! 

Ever since I heard about the gift program, I’ve been super excited about what I might get and have been looking forward to it this whole time!

So, Kirokuma should be Kirokuma! I’m super happy that you’re doing your best to join in to celebrate with me on my birthday! 

Kiroku
Kiroku



Everyone… in HAMA Tours… is saved by your… cheerfulness.

When I’m feeling down… you share your positivity…. You’re… very kind… Thank you… for all of the encouragement.

Chihiro
Chihiro

… ‘Course.

Kiroku
Kiroku

I look… forward to… the future… with you.

Happy… birthday. Please… take this gift.

Chihiro
Chihiro

W-wait! Wait! Oh my… god, it’s so cute~!! 

This TuRyuSke4 plushie is wearing the cutest outfit ever~! ☆

Huh? But I’ve never seen this in the lineup before. Is it rare? Did Chii miss this one? 

Kiroku
Kiroku

Ah… That’s… I made it.

I got… some advice from Mr. Karigane… I made it… on a sewing machine.

Chihiro
Chihiro

It’s handmade!? Incredible… ! Next time, let’s do a plushie clothes crafting live stream with Professor Kirokuma!

Thank you so much~! ☆ I’ll absolutely cherish it!

Kiroku
Kiroku

… !? Natsuyaki-san?

Chihiro
Chihiro

Thank you ~ hug! 

Y’know, I’ve been wanting want to hug Kirokuma like this for a while~. You’re kind of like a bear, so I’ve been itching to give you a big bear hug! ♪ 

It’s fine, right? It’s my birthday! 

Kiroku
Kiroku

(What should I do…?)

Tao
Tao

Chihiro, loosen up your grip a little. Kiroku’s frozen solid.

Chihiro
Chihiro

I don’t wanna! I’m not letting go!

Ahaha, Kiroku-kun has become just like a giant plushie.

MC
MC
Chihiro
Chihiro

(To think that I don’t even want to interrupt this moment to snap a photo. This might be the first time in my life that I’ve felt this way.

Let’s just keep my smartphone in my pocket. Tonight, I want to experience and enjoy the moment!

Today has been the best birthday I’ve ever had!) 


Birthday Card Messages

Kinari
Kinari

Have a heart-pounding vibin’ HHBD

Tao
Tao

Happy birthday
Let’s make it a great year

Raito
Raito

Happy Birthday!
I’ll treat you to a bowl of Dazzle-able ramen

Kuguri
Kuguri

boldog születésnapot5
Go ahead
be selfish today


Footnotes
  1. “Bunny” in Hungarian. ↩︎
  2. Dazzle is an app similar to Instagram. ↩︎
  3. “Kuma” means bear. ↩︎
  4. This is the bear mascot character Chihiro likes. ↩︎
  5. Hungarian for “Happy Birthday.” (Boldog is misspelled in the original, as well.) ↩︎


Comments

Leave a Reply

error: Kinari says unauthorized sharing of database assets is not permitted. Please contact Master.

Discover more from Mahorova Translations

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading