003-B02
Lively Breakfast
Subtitled Video
Text Transcript
In the HAMA House Kitchen
HAMA House Kitchen
Ahh~~, the wake ’em up prank was a total bust. I’ve lost my chance for an Oscar nomination!
It’s breakfast time, Isotake. You should put the camera away to ensure it doesn’t get dirty.
One more match… If I could just secure one more kill…
Enough~, Taotao! If you keep at it, you’ll keel over! You gotta eat breakfast properly~!
Kiroku, I’m terribly sorry for what happened earlier. Despite being half asleep, the hold I used on you was uncomfortable. You aren’t hurt, are you?
Ah… no, uh…
I could tell that you’ve got a good foundation from my hold alone. What do you say about further training?
(shaking head vigorously) …….
(Hmm? Is that a pager hanging off Kiroku’s neck? There really does seem to be a Heisei boom1 right now…)
Raito-san, aren’t you a Hama Asunaro High School alumnus? Does training refer to a sort of club activity or something?
No, I just meant he’d be well-suited for building muscles, so perhaps training in martial arts could be a good idea.
Speaking of which, Raito, didn’t you join a fight team during your second year of high school?
You were something of a school celebrity.
As were you, Yukikaze. A top national athlete, even back then.
Oh? Yukikaze-san and Raito-san were classmates?
(panting) Ruff!
Shumai-pie, you’re extra cute today! Let’s snap a selfie together!
Come finish your food… There’s still a lot left on the plate.
And yet, Taotao, you were planning to skip breakfast altogether! Oh hey, it looks like everyone is here, so this is perfect timing.
To build the bonds of friendship~, ♪ I’d like it if everyone could register their profile2 on the app and write a bio, ‘kay~!
Chiefy said she’ll help input the information later, so I’d be super happy if you’d turn it in next time you see her~!
Huh? What the…
Favorite food, favorite color, favorite type…..? Favorite f-first date location…?!
There’s no way I can answer these kinds of bougie3 questions!
I want to know more about Renre and become great friends, so write down the answers~, ☆ bestie~. ☆
Bestie… You want to… get to know me!?
Very interesting. I’ll make sure to complete this at once. It’s all right if some parts are left blank, right?
Yesh— as expected of Raitin~. ♪ It’s fine to just fill out what you can for now~!
(I’m glad everyone in the Evening Group seems more or less back to normal. I was worried since Raito-san opened up about his death prophecy in the weekly report, but…
There’s nothing I can do about it. For the time being, they seem to be handling it all well.)
Good morning, Chief.
Evening Group, listen up.
I see the morning dawns to Pipsqueak still squeaking.
Ahem, please listen while you eat. You’ve all had two full days to rest since the end of the study trip, so starting today, hard work will be expected during daily training lessons.
Training sounds all well and good, but what kinds of lessons will they be?
First, we’ll cover songs from previous local HAMA idols.
We also need to increase the number of original Ev3ns songs. Nanamegi-kun, are preparations underway?
Yup, I’ve narrowed it down to a few potential sample tracks. Ah, but I’d like it if Ev3ns could think of the lyrics for the music.
Lyrics….? That’s uncharted territory for me… Will I be able to think of any…?
Really!?! Writing lyrics sounds super fun~!
Morning, everyone. It’s very lively here.
Good morning, everyone. Isn’t it a lovely day thus far?
Morning, Kafka. You’re already wearing a suit. Is something up?
Yes, I finished reading Nayuki’s report on the Evening Group’s activities in Beppu. As the 0th District Mayor, I’ve come to explain what happens next.
(Nayuki already turned in his report!? What an amazing work ethic…)
After reading the report, it seems the Evening Group won’t find any issue providing hospitality to guests. You’re all officially appointed as the 10th~14th Tourism District Mayors.
Thus, today I’ll prioritize getting out a press release. ♪ I plan to announce the formation of the new local idol group Ev3ns at the press release, too.
Finally the time has come… How thrilling!
…My heart’s going a mile a minute~!
I’ll begin preparations right away for the press release broadcast.
Karigane-san, can we use these pictures for the promotional materials?
(Ah, it’s the pictures we took at Matama coast… They turned out so well! We can finally let the world know about Ev3ns!)
——— Broadcasting on the news…
District Ward Mayors 10~14 Appointed
The Formation of Local Idol Group, Ev3ns!
A local idol group?
Ev3ns? Raito Kitakata— Isn’t he a famous entrepreneur?
——— Meanwhile, on social media…
Can anyone confirm if that new idol unit Ev3ns only consists of ex-cons?
Criminals can now be idols… #Ev3ns
I’d be devastated if they got involved with my fav~. Wish they’d get lost.
These guys won’t last long. Bye bye, future has-beens~.
Footnotes
- The Heisei era was from 8 January 1989 ~ 30 April 2019, while the boom refers to things from that time period seeing a resurgence in popularity. Additionally, pagers became widely used in the ‘80s and ‘90s, but started to see a decline in the early 2000s in the majority of the world, in favor of cell phones with text messaging capabilities. However, Japan embraced pagers well into the 2000s and 2010s. ↩︎
- These profiles would be akin to the ones you can find in-game, in the HAMA Tours app. ↩︎
- Renga actually uses the English word “fancy,” however he doesn’t use it correctly. “Bougie” was chosen as many people use “bougie” to mean flashy/pretentious/outrageous, but it actually means acting as if you have more wealth than you actually do, which usually involves designer and over-the-top brands/clothes/homes/etc, which is where the misconception comes into play, so again, it’s not being used accurately here, but almost! Next time, Renga! ↩︎
Leave a Reply