Sand Sculpture of the Heart

Track 010


(Finally… it’s the first day of HAMA Tours’ second feature tour! Kinari-kun and Kuguri-san received so many applications to join from fans, it’s a full house!

Truthfully, even after that meeting Kuguri-san did nothing for the most part… But Kinari-kun said he did listen to the bare minimum of what he asked…

At any rate, I hope this feature tour is a success…!)

MC
MC
Hassaku
Hassaku

(Following the second district, next is the 11th. That being said, an escape game… Will older participants be able to enjoy this too?

Hmph, let’s see what they can do…)

Kodama
Kodama

Oh! Oooooooooooo! Over there, over there is……..!!!!

Hassaku
Hassaku

!? Eek, y-you’re that guy from last time…!

Kodama
Kodama

I missed you! I wanted to see youuuuuuu! My best mate—!!

Hassaku
Hassaku

K-knock it off, don’t hug me…!

Kodama
Kodama

My pal who witnessed Ev3ns’s first tour that day together with me! Hassaku Shigematsu! As the longest serving Ev3ns’s fan, I wanted to meet you again-!!

Hassaku
Hassaku

Haah, haah, I-I’ve got it, so let go of me…

Kodama
Kodama

Alright! Let’s experience the tour together, Hassaku!

Hassaku
Hassaku

(I don’t want to…! Why does this only happen when I’m in charge of checking out the Evening Group’s activities…!!)

Nayuki
Nayuki

Thank you all for coming. Welcome to a [Mystic Tour of the Desert, A Journey Back to Childhood]. Please put on this headgear.

Hassaku
Hassaku

(A metaverse experience tour using the event space at a shopping center? Now I get it.)

Kodama
Kodama

Waaaaaaaaaah!! It’s Ev3ns’s ice prince and Shortcake-chan, the Kinyari-inspired tour—!

This is a divine once-in-a-lifetime event where I’ll get to interact with my favorite idols up close and personal…!! I’m on my way, Kinyari!!

Hassaku
Hassaku

(I see. For idol fans, this is a great opportunity to hear their idol’s thoughts and have a frank conversation through the metaverse. What a profound world… But honestly, I don’t quite understand it!)

——— Hassaku and Kodama log in to the Metaverse.

Hassaku
Hassaku

Ooh, this is…

Hassaku
Hassaku

(The wind and humidity, even the texture of the sand are all realistically reproduced. Even so, it doesn’t feel like a burden on the body…)

Holo Kinari
Holo Kinari

Welcome, Kodama and Shigematsu. Thank you for signing up for the tour. Here, you can experience walking with your younger selves as you search for an oasis in the desert.

Kodama
Kodama

Ki-kinyari! You’re as cute as a cupcake, like always…!

Hassaku
Hassaku

My younger self…? What does that mean?

Holo Kinari
Holo Kinari

In just a moment, a younger version of you will appear before your very eyes. That is the other you that sleeps within your heart every day.

I hope that you’ll get along well, and aim for the goal together.

Kodama
Kodama

Oh, Kinyari disappeared!

Hassaku
Hassaku

(What on earth did he mean by a younger version of myself will appear…?)

??
??

Hey, future me.

Hassaku
Hassaku

Hm? Who is tugging on my jacket sleeve…?

??
??

It’s me.

Hassaku
Hassaku

! It’s me from when… I was young!?

Child Hassaku
Child Hassaku

Hehehe. Let’s search for the oasis together!

Kodama
Kodama

Boooo hoooooo hoooo….. Child me… is… so c-cute..!! Adorbs…!!!

Hassaku
Hassaku

(He’s looking at his childhood self and c-crying!?)

Child Kodama
Child Kodama

Don’t cry, Tatsuji! Save your tears for your fav!

Kodama
Kodama

Aaah, that’s right!! Let’s go, to where my favs lie in wait! I’ll carry you on my shoulders, little me!!

Hassaku
Hassaku

Hassaku
Hassaku

(I guess there are some people who haven’t changed much since they were a kid…)

Hassaku
Hassaku

Compared to that, I’m…

Child Hassaku
Child Hassaku

Let’s hold hands! Okay?

Hassaku
Hassaku

Well, I guess it can’t be helped.

Holo Chihiro
Holo Chihiro

Ah, they’re here. They’re here~ ! I was waiting for ya—! Chii-sama is going to give you the first hint for getting to the oasis, ‘kay~? ☆

Kodama
Kodama

Oughhhh, Chii!!! My heart can’t take such a sudden appearance of my ultimate fav…!!

Child Kodama
Child Kodama

Wow, so cute!! I want to make this one my bias…!

Hassaku
Hassaku

His taste hasn’t changed since youth, huh…

Child Hassaku
Child Hassaku

Hey, isn’t walking together like this fun? Let’s make a wish when we get to the oasis!

Hassaku
Hassaku

It wasn’t supposed to be that kind of a game though…

Child Hassaku
Child Hassaku

But it’s a happy thing to reach a goal, right? I have lots of dreams to make a wish for!

Hassaku
Hassaku

Kodama
Kodama

I can see it! That’s the tent of a band of thieves who make their base in the desert…!!

Child Hassaku
Child Hassaku

There’s a handsome guy in front of the tent!

Holo Raito
Holo Raito

Hey, good job making it this far. Let me give you the next hint. But before that, shall we have a chat if you’re feeling tired?

Kodama
Kodama

O-o-oh my gosh, a chat with the King of Melodies, Ev3ns’s leader, Raito Kitakata!?

Wh-wh-what an incredible touuuuuuuuuur!!! It’s practically free!!!

Holo Raito
Holo Raito

Actually, I’ve recently started to think that there might be a connection between the taste of ramen and the phases of the moon… If you bury pork bones in the ground on the night of a full moon, and then make soup stock…

Hassaku
Hassaku

W-what kind of conversation is this…? Something horror-related?

Child Hassaku
Child Hassaku

Ahaha, what an interesting guy!

——— A moment later

Holo Tao
Holo Tao

Nice work! The finish line is right in front of you. Do you think you can push on a bit longer?

Hassaku
Hassaku

(It was unexpectedly fun solving the puzzles to get to this point. My child avatar even provided hints when I was stumped…)

Kodama
Kodama

Ahem! Taotao, I have a question!

Holo Tao
Holo Tao

Hm? What is it, Kodama-san?

Kodama
Kodama

Oof… I felt my heart skip a beat when he called my name. Ugh! My only chance is now. Hang in there, Tatsuji Kodama…!

Hassaku
Hassaku

Hey, what the heck are you trying to ask…?

Kodama
Kodama

Um! That mug cup that was in a photo on Chii’s dazzle two days ago…

Was that… Taotao’s!?

Holo Tao
Holo Tao

Huh? Ah, I’m not sure. I don’t really look at dazzle. But we do live together in the same dorm so something like that might happen.

Kodama
Kodama

H-how regrettable! N-no, but I also feel a sense of respect for their pair presence…! The storm of joy and jealousy is incredible!!

Holo Tao
Holo Tao

Um, but you looked at Chii’s dazzle, right? I’m sure he’d be overjoyed.

Kodama
Kodama

This emotion! What should I do with this emotion! I’m so glad Taotao is Chii’s stage pair—!!

Hassaku
Hassaku

(W-what are these emotional waves…? I guess I just can’t get along with this guy…)

Child Hassaku
Child Hassaku

That man is really devoted to what he loves, isn’t he! Watching him makes me feel cheery, too!

Hassaku
Hassaku

——— A little while later

Kodama
Kodama

I can see it! The oasis—!

Hassaku
Hassaku

Standing at the entrance is… the 14th district’s Kuguri Domeki…

Holo Kuguri
Holo Kuguri

Hey, thanks for your efforts. You really went through all this work to walk through the desert, hmm? What strange fellows. I’ll give this to you as a reward.

Kodama
Kodama

Uhhooooohh, this is… an invitation to Kinyari and Kugurinu’s duo live!?

This is good fortune bestowed directly from the hands of an idol! You have now entered the spring of your life, Tatsuji Kodama..!!

Hassaku
Hassaku

(More precisely, it’s from a hologram’s hands, but… Oh, the 14th Ward Mayor has already disappeared….)

Tour Customer A
Tour Customer A

We made it! We made it! Solving the puzzles was so much fun!

Tour Customer B
Tour Customer B

It took us way longer than I expected since we were able to chat with everyone in Ev3ns.

Tour Customer C
Tour Customer C

Thanks for coming with, little me. You were very reliable~.

Hassaku
Hassaku

(There were this many participants? It seems like the system was setup so that you don’t encounter anyone other than the people you logged in with until you reach the finish line.

But why do I feel…?)

Child Hassaku
Child Hassaku

Future me, this is where we part ways.

Hassaku
Hassaku

…!

Child Hassaku
Child Hassaku

Um, here’s what Kinari intended for this tour. He wanted people to talk with their little selves as much as possible, so he made sure no one else could see us until the finish line.

Hassaku
Hassaku

I see…

Child Hassaku
Child Hassaku

Before we part, let’s hug reaaaaal tight!

Hassaku
Hassaku

What…! T-there’s no way I could do something so embarrassing…!!

Child Hassaku
Child Hassaku

Everyone else is doing it though?

——— The sound of children laughing can be heard.

Kodama
Kodama

Uuuuuooooooonnn! It pains me to have to separate from such an adorable little me!! Big hug!!

Child Kodama
Child Kodama

Here’s a hug back, future me!! I love you so much—!!

Hassaku
Hassaku

Child Hassaku
Child Hassaku

Future me.

Hassaku
Hassaku

Cough, well, if everyone else is doing it, then.

Hassaku
Hassaku

(So small… Even though he’s a hologram, there’s a warmth here.)

Child Hassaku
Child Hassaku

You’re very admirable for always working so hard, Hakkei.

Hassaku
Hassaku

…!

Child Hassaku
Child Hassaku

There’s no need to give up yet.

Because I’m always here for you. See you.

Hassaku
Hassaku

He disappeared…

Hassaku
Hassaku

(Was I really like that as a child? Full of hope, compassionate, and honest…)

Hassaku
Hassaku

I still feel the warmth in my hands…



Comments

Leave a Reply

error: Kinari says unauthorized sharing of database assets is not permitted. Please contact Master.

Discover more from Mahorova Translations

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading