Kuguri Domeki – SSR: “Best Wishes Snap”

As God Pleases


Part 1

Kuguri
Kuguri

(I need relief from that cramped miniature nest of a bed. Maybe I’ll sleep out here on occasion.)

??
??

Was… he there…?

Kuguri
Kuguri

Hm?

Kuguri
Kuguri

(I hear voices from the back terrace…

Cica? Also…. Nanaki and Yodaka. I would have joined in if it was a midnight tryst, but it doesn’t look like there’s anything interesting happening.)

Yodaka
Yodaka

The wine preparations are proceeding smoothly. I’ll have everything ready in time for Kuguri’s birthday.

Nanaki
Nanaki

That’s good news… I’m sure Kugu-nii will be happy.

Thank you for your help, Yodaka-san.

MC
MC
Kuguri
Kuguri

(Ah… Come to think of it, it’s almost that time. It completely slipped my mind.)

Kuguri
Kuguri

So this secret meeting is a cute little scheme.

Even so…

——— The next day…

Chihiro
Chihiro

The decorations, check! The cake and food, check! Kugurinu’s happy b’day prep is absolutely fantabulous! ☆

Yet today’s VIP is, like, AWOL or something! What’s the sitch!? I could cry!

Raito
Raito

On the contrary, it feels like we’re the ones about to be surprised.

Kuguri wasn’t in our dorm room or the balcony. How about you?

I didn’t see him. I asked Kinari to search too just to be sure, but…

MC
MC
Kinari
Kinari

According to the biological scan, Kuguri is not within the vicinity of HAMA house.

Nanaki
Nanaki

Kugu-nii…

Tao
Tao

Why don’t we wait a bit longer? It’d be a problem if we left and missed each other.

Yodaka
Yodaka

That seems like a good plan. For the time being, I’ll prepare us some drinks.

Ryui
Ryui

What the hell does that guy think he’s doing?

Yunyun
Yunyun

Are you sure you want to stay here instead, Kuguri-san?

I heard from Yodaka-san. Wasn’t today your birthday party?

Kuguri
Kuguri

Apparently.

It’s too bad for cica and the others, but I’m not amused by the idea of being celebrated like a child.

Yunyun
Yunyun

Aha, I figured you’d say something like that.

Still though, doesn’t it feel like a waste? Yodaka-san curated a special collection of wine for you.

He even procured a rare bottle of Tokaj2 wine…

I think it was called Szerelmi Álmok3 or something.

Kuguri
Kuguri

Hmm… They’re serious.

Yunyun
Yunyun

Right? Well, I was bored so it’s fine by me if you stick around here.

Ah, your glass is empty? What would you like next?

Kuguri
Kuguri

Let’s see…

Yodaka
Yodaka

It looks like Kuguri isn’t coming back. What should we do? Shall we split up and search for him?

Raito
Raito

That might be best.

If I knew it’d end up like this, I would have done whatever I could to trap him here yesterday. I had a great story about the Akashic records4 that even he might have been interested in…

Kuguri
Kuguri

Haah, how absurd. If you want to play childish games, do it on your own time.

Nanaki
Nanaki

Kugu-nii…!

Kuguri-san! When did you get back!?

MC
MC
Kuguri
Kuguri

Who knows. I just happened to find myself drinking here.

This is a good wine. A honeyed scent and a velvety texture that caresses the tongue.

Akuta
Akuta

O-ohhhh?

Kuguri
Kuguri

As can be expected of a Tokaj noble rot wine5. The pleasure of giving in to the temptation of sweet intoxication is irresistible… I could melt in ecstasy.

Akuta
Akuta

Buha!? You’re making it sound kind of… no, insanely adult and depraved……!

——— Akuta collapses, now sporting a nosebleed.

Ryui
Ryui

Hey jackass! Take a look around before you open your mouth!

Kuguri
Kuguri

Good grief. I only shared my impression of the wine.

Chihiro
Chihiro

Are you okies, A–ta? Here’s a tissue.

Akuta
Akuta

HaaHaa… I would have instant KO’d if we didn’t have grape juice instead……

Nanaki
Nanaki

Well, it looks like we can start the party now.

Kinari
Kinari

Yes. Although we’re running later than the intended start time, Master, may we start the festivities?

Yeah! First, we need to kick it off with our birthday congratulations. Kuguri-san…

MC
MC
Everyone in HAMA House
Everyone in HAMA House

Happy Birthday!!

Kuguri
Kuguri

Yes, yes. You have my thanks.


Part 2

Kafka
Kafka

I’m glad you came back, Kuguri. Thanks to that, I can give you your gift. Here you are.

Kuguri
Kuguri

A classic hard bop6 record… This is the rare first edition. Isn’t it out of print? How did you manage to find it?

Kafka
Kafka

I heard that you wanted it so I pulled a few strings. That’s all.

Kuguri
Kuguri

Fufu, that’s all? Well, I’ll gladly accept.

Yukikaze
Yukikaze

My present for you is strength training equipment and protein powder that I have found to be effective.

Let’s continue to grow stronger together as members of the HAMA Tours Fitness Club.

Kuguri
Kuguri

I don’t recall forming such a strange club.

Well, I’ll accompany you when I feel like it.

Chihiro
Chihiro

Chii’s gift is a… Tada.~ Manicure and nail care kit~! There’s a whole rainbow of polish colors in there. ♪

From the basics~ to Chii’s personal favs~ and trending shades too, so you’ll definitely for sure find a Kugurinu match. ☆

Kuguri
Kuguri

Heh…… How perceptive of you, Nyuzi.

Ah, that’s right. Lány… My little lamb said she wanted to paint my nails so I’ll make use of this next time.

Nanaki
Nanaki

Kugu-nii. We cut the cake so please try a piece.

Kinari
Kinari

It’s called the “Remarkably Rummy Cheesecake ☆ A Forkful of Destruction.” Kurama-sama made it to pair well with the wine Yodaka-sama selected.

Nanaki
Nanaki

Apparently it has a strong alcohol content, so I haven’t been able to taste it, but I’m sure it’s delicious.

Kuguri
Kuguri

I’ll try it later.

At any rate, what a luxurious spread. There are accompaniments made with caviar all the way to Hungarian cuisine.

I’m astonished by how well everything has been tailored to my tastes. Are you planning to offer me up as a sacrifice?

Ahaha… Of course not.

Still, everyone wanted to celebrate your birthday so we put a lot of effort into it. Nanaki-kun worked really hard on the preparations.

MC
MC
Nanaki
Nanaki

P-please don’t say that out loud, Chief.

Kuguri
Kuguri

Is that so….? You’re a good child, Nanaki. Thank you.

Raito
Raito

I’m glad I was able to get to know your likes through the preparations. It would have been difficult without this opportunity.

Unfortunately, my proposal for ramen with a caviar topping was rejected because the noodles would get soggy…

Kuguri
Kuguri

It would ruin the alcohol too. Who would eat something so disgusting?

Ryui
Ryui

Hey, Domeki. Hurry up and take this.

Kuguri
Kuguri

Oh? I’m so blessed to receive a present from Ryui. What curious twist of fate is this?

Have you decided you want to get closer to me?

Ryui
Ryui

When hell freezes over, idiot. I’m just the random present assignee. I would have refused if I could.

Kuguri
Kuguri

Got it. So that’s why you’re here although your other half is absent.

Ryui
Ryui

Toi has work. Even without that, I don’t intend to let him in your sight.

———Kuguri opens the present.

Kuguri
Kuguri

A wine glass with a stained glass pattern… A lovely gift. This will pair well with fine wine.

Ryui
Ryui

Obviously. Toi’s taste is faultless.

Anyway, I heard from Natsume’s bartender that you were loitering around at Ten Nights’ Dreams until now.

Hell… So all of Toi’s effort almost went to dust.

Kuguri
Kuguri

I think you of all people can understand my desire to take a short detour… Am I right?

You seem quite uncomfortable to be standing in this happy flower field of unconditional blessings.

Ryui
Ryui

Haah? Spit out what you really mean.

Kuguri
Kuguri

Aren’t you a fellow revenant7?

Sometimes I just feel like savoring some time in the kind of drunken splendor I despise, but still find beautiful. You’d understand if you sampled it, too.

See… You’re wide open.

———Kuguri swoops upon Ryui.

Ryui
Ryui

Shit…!?

Kuguri
Kuguri

How does the wine taste as it touches your lips? Phenomenally sweet… Phenomenally capable of twisting your reason into madness.

Ryui
Ryui

Damn it…

Kuguri
Kuguri

Ah, your face is already red as a tomato. How adorable.

Ryui
Ryui

Y-you bastard…! I’m going to kill you!

Akuta
Akuta

That’s the overwhelming spirit of a yakuza kingpin! Is this a scene of a Super Saiyan power explosion!?

Yodaka
Yodaka

Kuguri. Please don’t bully my boy too much. Come here, Ryui.

Tao
Tao

Drinking too much isn’t good. Here’s some water.

Kuguri
Kuguri

If I get drunk, you’ll take good care of me, right maci?

Tao
Tao

I-I will not. Alcohol is your own responsibility.

Kuguri
Kuguri

How disappointing.

Tao
Tao

Well, I guess I will if necessary.

Kuguri
Kuguri

Haha. I guess I’ll have to wait for my next chance to feel your hands on me.

……

Kuguri
Kuguri

(Darling words like “Happy birthday” faded away in meaning a long time ago.

The ringing bells of joyous blessings are too far to reach me. However…)

Kuguri
Kuguri

It might not be so bad to get inebriated and gaze upon all of your happy faces from time to time.


Birthday Card Messages

Raito
Raito

Happy Birthday! 
Let’s play a duet together again soon
by muscle buddy

Tao
Tao

Happy Birthday
Please don’t party too hard.

Kinari
Kinari

Congratulations on your birth
The pact is complete

Chihiro
Chihiro

HHBD!!
Let’s do nail art deco together ♪


Footnotes
  1. “Ten Nights of Dreams” or “Ten Nights’ Dreams” is a series of short pieces by Natsume Sōseki. ↩︎
  2. Tokaji (or Tokay) is the name of the wines from the Tokaj wine region in Hungary (or the adjoining Tokaj wine region in Slovakia). This region is noted for its sweet wines made from grapes affected by noble rot (see footnote 5), a style of wine which has a long history in this region. ↩︎
  3. “Dreams of Love – Liszt” (Szerelmi álmok – Liszt in Hungarian, also known in English as The Loves of Liszt) is a Hungarian-Soviet epic musical/drama based on the biography of the Hungarian composer and pianist Franz Liszt. Thank you Veuveli for the help on this one! ↩︎
  4. In Theosophy (a religious/philosophical system) and Anthroposophy (a spiritual movement), the Akashic records are a compendium of all universal events, thoughts, words, emotions, and intent ever to have occurred in the past, are occurring in the present, or will occur in the future in terms of all entities and life forms, not just human. ↩︎
  5. Noble rot, also known as Botrytis cinerea, is a fungus that causes grapes to shrivel and become raisin-like. This causes the grapes to lose water and become extremely concentrated, which results in a sweet wine with a honey flavor and crisp finish. ↩︎
  6. Hard bop is a subgenre of jazz that is an extension of bebop music. ↩︎
  7. A person who returns after a long absence. It can also imply coming back to life or refer to a ghost. The original Japanese simply said, “returnee.” ↩︎


Comments

Leave a Reply

error: Kinari says unauthorized sharing of database assets is not permitted. Please contact Master.

Discover more from Mahorova Translations

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading