003-B14

Broken Mug


Subtitled Video

Text Transcript
Raito
Raito

You should rest a bit, Raito-san. You’ve just donated a lot of blood for Nayuki-kun’s transfusion…

MC
MC
Kafka
Kafka

This hospital has state-of-the-art medical care. Don’t worry, I can guarantee it.

Sakujiro
Sakujiro

It seems the knife miraculously avoided any vital organs. According to the doctor, he should make a full recovery.

Kafka
Kafka

Everything is stable at the moment, so go rest, Raito.

Raito
Raito

I’m sorry… I don’t want to leave his side right now. This is all my fault…

Raito-san…

MC
MC
Raito
Raito

If only I had moved out of the way… Apologies… I can’t talk about this anymore…

I understand… Still, please don’t blame yourself too much.

MC
MC
Raito
Raito

Tao
Tao

Tao
Tao

(I can’t believe things ended up like this… I overheard that his life isn’t in danger, but still…

I bought Raito-san something to eat, but I can’t imagine he has much of an appetite right now…

Hm? There’s someone standing in front of the hospital room…?)

——— Chihiro is seen sniffling.

Chihiro
Chihiro

What should I do…?

Tao
Tao

(Chihiro? I’m not sure how to handle this. Should I call out to him? We haven’t properly spoken to each other at all lately.)

Chihiro
Chihiro

Tao
Tao

(No, there’s no way I can ignore him when he looks so sad…)

Tao
Tao

Chihiro… Are you all right?

Chihiro
Chihiro

Taotao…

Tao
Tao

(This is so awkward… But he looks like he’s about to cry…)

Chihiro
Chihiro

I bought flowers… I hope it’s good enough.

Tao
Tao

Good enough?

Chihiro
Chihiro

The flower’s meaning…

Tao
Tao

(Chihiro… He really is a good guy at heart.)

Tao
Tao

Are the flowers… for Nayuki-san?

Chihiro
Chihiro

I thought he might be happy to see flowers when he wakes up… But I don’t know when that’ll be so I got potted ones…

Tao
Tao

I’m not sure if potted plants are good for inpatients1

Chihiro
Chihiro

R-really!? Then I need to b-buy something else…

Tao
Tao

No, don’t worry about it. It’s probably fine in this era.

Chihiro
Chihiro

This era?

Tao
Tao

I’m sure Nayuki-san will appreciate flowers of any kind. I also bought something, so why don’t we go in together?

Chihiro
Chihiro

…’K-kay…

Tao
Tao

Raito-san looked extremely worn down… He hasn’t even slept after donating all that blood… I’m worried.

Chihiro
Chihiro

Yeah. I hope Nayu-ki wakes up soon. I’m sure it was scary…

Tao
Tao

…Weren’t you scared, too? Are you holding up okay?

Chihiro
Chihiro



Taotao, I’m so sorry…

Tao
Tao

Huh…?

Chihiro
Chihiro

I’ve been terrible to you… I said all those awful things even though I didn’t mean them and made ridiculous requests knowing it was wrong…

I’m really, really sorry.

When I was terrified at the thought of Nayu-ki dying… the person I wanted by my side the most was you, Taotao.

But with how cruel I’ve been to you, I didn’t even have the right to ask… I regret everything…

It’s all my fault… I’m sorry…

Tao
Tao

Chihiro…

Chihiro
Chihiro

Y-you don’t have to forgive me, I just want to be able to talk to you again…

Tao
Tao

Uh, it’s impossible to talk like old times if I don’t forgive you…

——— Chihiro inhales in surprise.

Tao
Tao

Anyway, I haven’t been mad at you since the beginning.

Chihiro
Chihiro

What…? B-but why? Haven’t I been awful to you…?

Tao
Tao

Well, yeah, sure.

Chihiro
Chihiro

T-then… 

Tao
Tao

Hm… I think I’ve mentioned my little brother to you before, right? He had a similar moody phase when he was little…

This situation reminded me of those times. So, I wasn’t really angry.

Chihiro
Chihiro

…Oh. How old is your brother?

Tao
Tao

Five years younger than me.

Chihiro
Chihiro

So seven years younger than me! You compared me to a little kid!?

Tao
Tao

Ahaha. But he’s a cute little kid in my eyes.

Chihiro
Chihiro

Tao
Tao

My parents viewed me with blind devotion as the chosen child of God. They didn’t pay any attention to my little brother at all. I think it would have qualified as neglect.

I thought I needed to be the one to step in and cherish him, so I looked after him in place of my parents. He had a phase during that time where he had all these bossy and outlandish demands…

I was taken aback at first, but then I realized he was trying to test my love for him. What mattered most was making sure he felt at ease…

Chihiro
Chihiro

——— Chihiro lets out a small gasp.

Chihiro
Chihiro

Waaah…

Tao
Tao

W-what’s wrong…?

Chihiro
Chihiro

You mean Chii’s feelings were an open book this whole time? H-how mortifying…

Tao
Tao

Well, don’t you usually wear your heart on your sleeve? You mentioned that your parents left you alone as a kid, too.

Chihiro
Chihiro

Uuuuuuuuu~…

Taotao’s too mature… So unfair…

Tao
Tao

Huh? A new grievance already?

Chihiro
Chihiro

Sorry… But it’s embarrassing…

Tao
Tao

That being said, you were so normal with me at first that I was at a loss as to what could’ve caused the sudden change. I was sitting around in a cold sweat for a while.

Chihiro
Chihiro

It’s… because you talked about your best friend… I felt…

Tao
Tao

…?

Chihiro
Chihiro

I was jealous…

Tao
Tao

…!

Chihiro
Chihiro

You’re like a best friend to me, Taotao… But then I thought, maybe I wasn’t your number one…

And somehow… I started acting weird even though I knew I was wrong, and began bossing you around; my mouth just moved on its own…

I felt relief every time you listened to one of my demands and thought, “he’s still my friend…” Chii really is just like your little brother…

It’s exactly as you said. My parents… didn’t love me, either.

I took advantage of your kindness…

Tao
Tao

Chihiro…

Chihiro
Chihiro

My mom would praise my dancing when she was in a good mood. But apparently I look a lot like my dad who abandoned us…

So she basically resented my very existence.

I’ve always had times where I felt like there was a gaping hole left in my heart…

If my heart had a shape, I think it would look like a mug with a hole at the bottom…

I receive so much love from fans as an idol… But no matter how much love I fill my heart with, it all flows right through the bottom.

Aren’t I greedy? I keep taking and taking but still want more.

It’s the same with you, Taotao… We finally got close, but I wasn’t satisfied with just your kindness…

I know it’s a problem, but no matter what I do, I can’t fill the hole.

I hate myself the most for being like this…

Tao
Tao

I get it now…



How can we seal up the hole? Can I do it?

Chihiro
Chihiro

…!

Y-you’ll seal the hole for me…?

Tao
Tao

If you can’t do it alone, then I’ll do whatever I can to help.

Chihiro
Chihiro



How can you be this nice?

Tao
Tao

…I think it’s because I consider you my best friend, too…

Chihiro
Chihiro

…Really?

Tao
Tao

I couldn’t lie about something as embarrassing as this…

Alright, is there anything you’d like for me to do? Try and think of something.

Ah, but anything other than serving as your gofer, okay?

Chihiro
Chihiro

…O-of course I won’t order you around like that anymore…

If anything goes… then I’d like it if you opened up about yourself.

Tao
Tao

!

Chihiro
Chihiro

It kind of feels like you have a secret…? Sometimes, it seems like you’re trying to hide something…

But since you said you hate telling lies, I thought it was better not to ask.

Although, if that secret is weighing heavy on you, I-I thought I’d want to know so I could support you…

Tao
Tao

Haha, so the cat is out of the bag. I guess I should have expected that since I’m crap at hiding things.

Chihiro
Chihiro

The others probably haven’t noticed… Um, it’s just that I’m the one closest to you…

Tao
Tao

If you’re willing to listen, I’ll share it with you. It’s been painful carrying it on my own.

Although, you probably aren’t going to believe me. Is that all right with you?

Chihiro
Chihiro

I think I can believe you…

Tao
Tao

…Alright, is it okay if we move somewhere else?


Footnotes
  1. Potted plants suggest the patient will become rooted to the bed like plant roots in soil (i.e. they’ll never go home). Having to care for flowers while in the hospital is also said to detract energy from recovery. ↩︎


Comments

Leave a Reply

error: Kinari says unauthorized sharing of database assets is not permitted. Please contact Master.

Discover more from Mahorova Translations

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading