003-A05

Good Luck, Have Fun!

JP Proofreader
Chi

EN Localization
Lore


Subtitled Video

Text Transcript

This is amazing… Is this a surveillance system of the entire island?

MC
MC
Kodama
Kodama

That’s right. Due to the large number of jailbreak attempts in the past, we installed three hundred cameras across the island. The system can automatically detect vital signs and switch surveillance points accordingly.

In other words, we can watch the entire audition from this room…!

You could say this room is like the VIP seating that you’d find on an Idol Survival show!!

Of course, I have prepared penlights in every color, as well as a customizable uchiwa1, so you can digitally cheer on your favorite the moment they appear on screen!!

Ha, ha…

MC
MC

(Seems like Kodama-san loves idols. I think he’d get along great with Yachiyo-kun…)

MC
MC
Nayuki
Nayuki

So… What’s the audition entail, specifically?

Kodama
Kodama

It’ll be like this. The prisoners will participate in a survival game using these.

This is… a digital paint gun, right? It’s widely used in survival games, and it shoots some kind of special ink…

MC
MC
Kodama
Kodama

This is… a digital paint gun, right? It’s widely used in survival games, and it shoots some kind of special ink…

The ink that the prisoners are set to use is one and the same. After their opponent is struck, paralysis will set in.

Nayuki
Nayuki

So they disqualify their opponents by shooting them?

Kodama
Kodama

Correct. We will release the prisoners across the island and proceed with a battle royale until there are only five people remaining… And those will be our idols!!

This is it! The Idol Survival Game!!!

Nayuki
Nayuki

I see. Individuals with strong physical and mental facilities will have the advantage… So this is what Kafka is aiming for.

(W-won’t that also increase the chance for violent criminals to be chosen…? No, no, I’ve decided not to be prejudiced. But… I still have concerns…!)

MC
MC
Kodama
Kodama

Anyway, let’s get started!! Finally, at last, the day comes when I can witness the rise of a new idol! The title of “Fan #1” shall be mine—!!

Nayuki
Nayuki

Ugh… This is hurting my brain…

Guard A
Guard A

Stop right there! You may remove your blindfold now.

Tao
Tao

(What’s happening…? This morning, I was suddenly blindfolded, and then got dragged off… Where is this?)

Announcer
Announcer

Attention, all prisoners. Right now, everyone has been directed to their respective starting positions.

Tao
Tao

(? Starting position?)

Guard A
Guard A

I’m returning to my post. Listen to the announcement.

Announcer
Announcer

The bag in front of you contains camping equipment and supplies. Please take one.

There are also five types of paint guns available. Please choose the one you’d prefer.

Tao
Tao

This is… a sniper rifle, assault rifle… submachine gun, and a shotgun. There’s even a handgun.

It’s a survival game, isn’t it—!? Whoa, the gun designs are so cool.

Announcer
Announcer

I will proceed to explain the rules of today’s recreational program. To all prisoners spread across the island, the battle royale…

Tao
Tao

(Seriously, a survival game across the whole island? This is so damn exciting!)

(Wait a minute, if I get reckless, I might attract the attention of someone dangerous…)

(When it comes to which gun, a shotgun is best… No, not a good choice. If I carry a shotgun, others will just charge straight for me.)

(Maybe a sniper rifle so that I can do something while hiding…?)

(No, not that one, either. The playing field may be large, but the buildings are close together. It’d be difficult to get a line of sight. Mid-range attacks would be strong here…)

Tao
Tao

Okay, then. I’ll take the assault rifle.

Tao
Tao

(! The guns I didn’t choose disappeared. Anything is possible in this day and age…)

Announcer
Announcer

All guards have returned to their posts. Now, the head warden will give an explanation regarding today’s recreational program.

Kodama
Kodama

(over the PA system) Alright! Everyone, you better listen up!! Today’s program will be different! One shot and it’s all over!

If you want to survive, you must be quicker to shoot than your opponent! Your uniform has been designed so that the moment you get shot, an electrical current will pass through it, enough to render even a bear unconscious!

Tao
Tao

(Seriously…? I’d like to avoid getting electrocuted.)

Kodama
Kodama

(over the PA system) You are prohibited from entering buildings and the pier area, but any other place is up for exploration!! However, the number of areas available will be reduced every sixty minutes.

Anyone outside of these areas will be automatically eliminated! So look at the map provided and use your head properly, you scoundrels!!! You can’t win if you’re stupid!!!

Tao
Tao

There’s a map inside the bag here…

Tao
Tao

I see, the areas are color-coded. Looks like they’re going to gradually push everyone towards the middle.

Tao
Tao

(I definitely made the right choice, choosing the assault rifle. If I had rotten luck, I could have been disqualified before I was even able to act.)

(I can take up a position in the central area and shoot at oncoming enemies… Or I can gradually move to the middle and take advantage of the fight as it starts.)

(From my current position, waiting for the fight would be the way to go. I’ll move quietly and wait for my enemies to destroy each other.)

Kodama
Kodama

(over the PA system) There will be a reward waiting for the last five people who manage to survive. Rejoice, the reward is a special prison activity!!

Tao
Tao

(Special activity? What does that mean?)

(Now that I think about it… The war that Chihiro mentioned, was it this rec program?)

(Even though I’m in prison, as a survival game enthusiast, this has me raring to go…! I’m not interested in the reward, but I want to survive until the end!)

Kodama
Kodama

(over the PA system) With that said, just try and survive, you scum! …GLHF (Good Luck and Have Fun)!


Footnotes
  1. Uchiwa are traditional Japanese fans, often customized with favorite characters to show support. ↩︎


Comments

One response to “Main Story – Chained up Scarlet 003-A05”

Leave a Reply

error: Kinari says unauthorized sharing of database assets is not permitted. Please contact Master.

Discover more from Mahorova Translations

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading