003-A07

Ghosting Cheater

JP Proofreader
Chi

EN Localization
Lore


Subtitled Video

Text Transcript
Announcer
Announcer

—The time is now 5 A.M. Twenty-two participants remain. Area B-8 is now a prohibited zone.

Tao
Tao

Hnngh… It’s heavy…

Kuguri
Kuguri

Morning, my beloved maci. ♪

Tao
Tao

Whoa, what’re you doing on top of me?! Get off, please!

Kuguri
Kuguri

It’s fine, isn’t it? I was simply keeping you warm whilst you slept. You’re built better than I thought, aren’t you?

Tao
Tao

(What’s with him…? If I knew it’d be like this, I would have stayed up instead of sleeping in shifts.)

Kuguri
Kuguri

So, there are twenty-two people left. It’s quite helpful that maci took eight people down yesterday.

Tao
Tao

More like you’re not pulling your own weight… Anyway, let’s head out soon…

Mob Prisoner A
Mob Prisoner A

Ugh, I’m hit…

Mob Prisoner B
Mob Prisoner B

Over there!?

Tao
Tao

…Hng!

Mob Prisoner B
Mob Prisoner B

Ughh…

Tao
Tao

Let’s retreat, Kuguri-san!

Kuguri
Kuguri

Incredible, you’re up to ten. ♪

Tao
Tao

Can you at least take out your weapon!?

Kuguri
Kuguri

Why would I, when I have maci with me?

Tao
Tao

…What does maci even mean?

Kuguri
Kuguri

Curious?

Tao
Tao

Forget it, I don’t need to know. I just want to survive right now. Let’s focus on what’s important.

Kuguri
Kuguri

How cold. Look, the sun’s awake. What a beautiful sunrise, maci.

Tao
Tao

Ah, wait!

Tao
Tao

(! There’s a light at 10 o’clock— a sniper!?)

Tao
Tao

Ngh…!

Kuguri
Kuguri

Whoa there…

Tao
Tao

M-made it just in time.

Kuguri
Kuguri

To suddenly push me to the ground— how bold of you, maci. ♪

Tao
Tao

Huh? Only because you’re prancing about in an open space, obviously!

Didn’t I say that you’d be an easy mark for a sniper if you did that!?

Kuguri
Kuguri

Oh, getting up already? Such a shame, I’d have loved to have savored it more.

Tao
Tao

No… What would you even savor? We’re in the middle of a survival game.

Ugh. My head hurts.

Kuguri
Kuguri

Maci, you’re a strange one. Perhaps you’re only into the opposite sex? That’s rare these days.

Tao
Tao



Are you able to stand?

Kuguri
Kuguri

Tao
Tao

(…Why is Kuguri-san’s hand so cold? It feels like I’m touching metal…)

Tao
Tao

The area we have available is growing smaller, so more people are going to come soon. Let’s withdraw quickly.

Kuguri
Kuguri

No, it’s about time. The pieces are falling into place.

Seems as if things are progressing quickly, thanks to maci getting rid of the encumbrances.

Tao
Tao

?

Tao
Tao

(Kuguri-san seems to be doing something to his earring. There’s also a faint electronic humming…)

Kuguri
Kuguri

…Hmm. I see. Keep following him.

I’ll move the final piece into position myself. All you need to do is to lead him there.

Indeed, I have a splendid meat-shield at my disposal.

Tao
Tao

(Who’s he talking to…?)

Raito
Raito

That’s it, let’s move.

Kinari
Kinari

Understood.

Raito
Raito

The sunrise has illuminated the area.

…Three people at our backs and two approaching from the left.

Kinari
Kinari

I have confirmed their footsteps. Your order?

Raito
Raito

Move off to the right, then get out of their line of sight. If we make a turn at the next building, they’ll probably run into one another.

Raito
Raito

(Strange… They didn’t shoot when they ran into each other. Are they all heading this way?)

Raito
Raito

I see. Apparently I’ve been ghosted.

Kinari
Kinari

Ghosted?

Raito
Raito

They tracked our location, then led us to a specific place. …Well, I can guess who the mastermind is.

While we’re here, I might as well accept the invitation.

Kinari, you should hide in the shadow of the next building. As it stands, we’re being led into a close-range fight. You’ll be disadvantaged otherwise.

Kinari
Kinari

…I will only do so if that is an order. I do not have any will of my own to remain in this game.

Raito Kitakata, are you planning to survive until the end?

Raito
Raito

Rather than surviving… It’s simply my motto to do things to the best of my abilities.

Kinari
Kinari

Raito
Raito

What is it?

Kinari
Kinari

I’ve been collecting data regarding human emotion since the reset. However, based on current data, it’s hard to comprehend your present emotion.

Raito
Raito

Both my Sun and Moon Sign are Taurus. I pride myself in being a straightforward person.

Kinari
Kinari

…Your fondness for conversation regarding astrological signs has already been registered.

Raito
Raito

Haha. Well, that’s good. If you’re coming along, I’ll simply enjoy the company, then.

You do only live once. Once you’re dead, you’re able to experience neither joy nor pain.

Kinari
Kinari

Ha…

MC
MC

(Yikes! I shouldn’t be yawning during work, but I never imagined that this survival game would continue throughout the night…)

MC
MC
Guard A
Guard A

There are ten prisoners remaining. They all seem to be heading towards the central area.

Nayuki
Nayuki

…Tch, so he managed to survive…

If I check the monitor… There’s three teams of two and a team of three.

Then one person is… Huh?

MC
MC

(Wait a minute. That person with the dark-haired guy, didn’t he sit next to me on the plane before!?

I thought he was kind of eccentric… I didn’t expect this sort of development!?

Also… The blond on that team. He’s handsome, yet who does he remind me of?)

MC
MC

Nayuki-kun, that blond guy… Is he a celebrity? I feel like I’ve seen him before…

MC
MC
Nayuki
Nayuki

Maybe it’s your imagination? He’s nothing but a criminal.

(Eh? I’m sure I’ve seen him somewhere before.)

MC
MC
Kodama
Kodama

W-Waaaaaaaaaaaaaaah, he’s here, he’s here, he’s here, he’s here—!!!

Kodama
Kodama

Chihiro Natsuyaki—!!!

(Huh, w-what now!?)

MC
MC
Kodama
Kodama

I believed! We believed in our Chii—! As expected of a true idol!! It’s fate! It’s destiny! It’s the will of God!

Chihiro’s entrance with the, “Sowwy, I’m a bit late~ ☆,” is just so Chii—!

E-excuse me… K-Kodama-san?

MC
MC
Kodama
Kodama

W-wait, you misunderstand!!!! Chii hasn’t appeared on screen~. It’s not like I was worried about him or anything!!!

I would never be biased towards him simply because he’s the one who deserves to be an idol…!! He managed to survive until now, how impressive of him…

(I guess that pink-haired guy is Kodama-san’s personal favorite?)

MC
MC
Guard B
Guard B

Chii, you’ll be safe if you hide here! I’ve got to go now, but don’t move from this spot, okay!

Chihiro
Chihiro

Okay, understood~. ☆ Thanks, Guardie~. ☆

Chihiro
Chihiro

(Haa.… What a joke…)

Announcer
Announcer

Ten participants remain. After three minutes, the plaza will be the only safe area left in play.

Chihiro
Chihiro

(There’s like zero cover out on the plaza… Won’t having a gunfight here be super hard?)

Chihiro
Chihiro

!

Chihiro
Chihiro

(Someone’s coming!)

Raito
Raito

Seems like we’re the first to arrive.

Kinari
Kinari

Raito Kitakata. The pursuers from earlier have split up and are now approaching our position.

Raito
Raito

You’re quite… right!

Mob Prisoner C
Mob Prisoner C

Ughhh…

Kinari
Kinari

About that… According to my data, he belongs to your faction.

Raito
Raito

Yeah… Looks like I’ve been betrayed.

Hngh…!

Mob Prisoner D
Mob Prisoner D

How… I thought I was out of sight…

Chihiro
Chihiro

(As expected of Raitin… His reaction time is crazy fast!

He actually shot one of his own faction guys, didn’t he! I guess that guy got caught up by Kugurinu~.)

Kinari
Kinari

A betrayal. You’re surprisingly unpopular, Raito Kitakata.

Raito
Raito

I’ve said it before, haven’t I? He’s the Jack in Euchre. No matter how strong my hand may be, he’s capable of turning the tide of the battle.

Announcer
Announcer

Two participants have been eliminated. Eight participants remain.

Raito
Raito

Anyways… Looks like the real trump card has just arrived.

Chihiro
Chihiro

(Two more people are here…

! No way! That’s… Kugurinu and Taotao!?

Why is Taotao with Kugurinu…?)

Kuguri
Kuguri

Hello there, King. Your desperation isn’t as pronounced as I thought it’d be. How unfortunate.

Raito
Raito

Kuguri. You’ve been using a lot of tricks, it seems. Did you get insider knowledge from the guards?

Kuguri
Kuguri

Hmm, I don’t kiss and tell. Regardless…

I can now allow you a taste of true despair~.



Comments

One response to “Main Story – Chained up Scarlet 003-A07”

Leave a Reply

error: Kinari says unauthorized sharing of database assets is not permitted. Please contact Master.

Discover more from Mahorova Translations

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading