003-A10

First Note

JP Proofreader
Chi

EN Localization
Lore


Subtitled Video

Text Transcript
HAMA Tours Meeting Room

This is the main office here at HAMA Tours that everyone will belong to, starting today. I look forward to working with you all!

MC
MC
Kafka
Kafka

Hello and thank you for coming. Let me offer a warm welcome. I’m the President and 0th Ward Mayor, Kafka Oguro.

Tao
Tao

Woah, a real company…

Raito
Raito

Kafka, right? You were a hot topic even on the island. I’m looking forward to working with you quite a lot.

Chihiro
Chihiro

So, this will be our office~?

Yachiyo
Yachiyo

(Wawawa…! The real Chihiro Natsuyaki and Raito Kitakata in the flesh!? The literal gods that descended onto this filthy Earth! They’re too bright for this guttersnipe’s eyes…!)

Daniel
Daniel

Nayuki, what’s up? You look a bit down.

Nayuki
Nayuki

… Don’t mind me.

Kafka
Kafka

You’ve all probably heard the gist from Nayuki and Leader-chan already, but let me explain again.

We would like you guys to raise HAMA up another level by serving as our local idol group.

At the same time, I would like for each of you to serve as tourism Ward Mayors. I’ll be straight with you… You’ll all be starting off with negative perception from the public.

There will be a lot of antis, and that’s usually fatal for idols. I want each of you to put everything on the line, so that you can climb upwards on your own merit.

Chihiro
Chihiro

Mr. President, isn’t that a bit harsh~? That’s the most difficult ask~. It’s basically a guaranteed menty b~.

Kafka
Kafka

Of course, but that’s because I have great expectations of you all.

This is a piece created by our in-house composer. This will be your first signature song as Ev3ns.

Chihiro
Chihiro

! A signature song…!

Kafka
Kafka

The choreography was created by Yachiyo. First, I would like everyone to practice this song thoroughly in preparation for a live performance.

Chihiro
Chihiro

Wha!? But Chii wanted to create the choreography, too~!

Yachiyo
Yachiyo

Ehhhhhhhh-cuse me! I don’t mind! If Chihiro-sama wants to change the choreography, by all means, please do—!!

Chihiro
Chihiro

For real? Hey, hey, why don’t you show me the dance after this?

Yachiyo
Yachiyo

A-ah, of c-course…! To be called out by the Miracle Number 14 Chihiro Natsuyaki…! I’m s-so honored I could die….!

Chihiro
Chihiro

… Haha…

Tao
Tao

Eh, we’re going to perform a song straightaway? I really don’t know anything about idols, though…

Raito
Raito

Just give it a try. If anything, the one who has the most fun wins, right?

Kafka
Kafka

Don’t worry, we’ll have you start from the basics. Before we go full force with official idol activities, everyone will participate in a study trip.

The plan is for you guys to simply tour the local region of the study trip as idols. Look forward to it.

Kuguri
Kuguri

Hmm, you’re quite the slave driver.

Kafka
Kafka

Apologies, but this is an order from the president. ♪

Kafka
Kafka

Nayuki, have you finished up the list of potential locations?

Nayuki
Nayuki

Yes, I will summarize the plan and decide on the tour destination in a few days.

Kafka
Kafka

As expected of Nayuki. What a competent manager~. ♪

Anyway, that’s all I’ve got for you today.

Leader-chan, could you guide everyone to the employee dormitory?

Tao
Tao

(So there’s a dormitory here; I’m so thankful…!)

Chihiro
Chihiro

Yachiyo~, can I call you Yappu? Let’s go together! I want to check out the sound system here.

Yachiyo
Yachiyo

Y-yesh…!

Yachiyo
Yachiyo

(To think that Chihiro Natsuyaki would give me a nickname~!?
Hiyahhh… I’m going to faint… Should I tattoo it on my body forever!?)

Nayuki
Nayuki

… Kafka. To be honest, I won’t forgive you for this.

Kafka
Kafka

Eh? Whatever could it be? Do I do something wrong?

Nayuki
Nayuki

Haah… Forget it. I’ll never make a bet with you again.

Kafka
Kafka

Nayuki, wait a minute. Sakujiro, that thing, please.

Sakujiro
Sakujiro

Yes, young master. Please take a look at your device.

Nayuki
Nayuki

…?

!? This is…

Kafka
Kafka

Can you deal with this tonight? But don’t get caught by the other members.

Nayuki
Nayuki

…Sigh, this is nothing but a hassle. It’s like one big problem after another.

Sakujiro
Sakujiro

Young master, here are the background checks for everyone in the Evening Group. …Raito Kitakata seems to have stayed on as expected.

Kafka
Kafka

If he didn’t stay after all our planning, then that would have been the end of it. But it all went according to expectations.

… Regarding Kuguri Domeki, I was informed by the prison that they wanted him removed to improve the discipline and morality issues occurring on the island, so it seems like it worked out.

Sakujiro
Sakujiro

He does appear to be rather dangerous. The guards must have had their hands full.

Kafka
Kafka

We’ll need to continue to be cautious. He is a clever criminal, after all. But he’s likely to remain obedient as long as what we’re doing still fits within his own plans.

Sakujiro
Sakujiro

As for Chihiro Natsuyaki, it looks like he received some assistance from the prison guards.

Kafka
Kafka

That counts as a type of talent. Although he’s the most scandalous and unstable presence at the moment, it’ll be good to have him here for his idol experience.

The two who managed to genuinely survive were Kinari Azekawa and Tao Kinouchi…

Don’t those two seem fascinating?

Sakujiro
Sakujiro

Yes… The two unexpected factors.

Kafka
Kafka

Will it be a blessing or a curse? Things are about to get interesting, Ev3ns…



Comments

One response to “Main Story – Chained up Scarlet 003-A10”

Leave a Reply to Main Story Chapter 3 – Chained Up Scarlet – Mahorova TranslationsCancel reply

error: Kinari says unauthorized sharing of database assets is not permitted. Please contact Master.

Discover more from Mahorova Translations

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading