003-A12
Ambassador of Hell
Subtitled Video
Text Transcript
At the Beppu Steam Observation Deck

Wow, there’s so much steam~! It really feels like an onsen1 town.♪ Isn’t it cool AF!?
It’s really cool how the steam rises out from underneath the streets here and there. The view in Beppu is really something.
Our job is to serve here as Hell Ambassadors, right, Chief?

Yes! We’re hoping we can increase Ev3ns’s fanbase by having you guys work as Hell Ambassadors in Beppu’s most popular tourist attraction.
Order accepted. I will head to hell at once.

K-Kinari-kun, wait a moment. Also, that’s not an order…
(Kinari-kun has been extremely obedient since the airport, but… I wonder what changed?)
Hell… huh. I guess I’ll go check it out first and decide what to do from there.

At Beppu’s Sea Hell2
Ah… You guys are the convicts that got promoted to Tourism Ward Mayors. Sigh… I’ll accommodate you all since the higher ups told me to, but…
(W-what’s with his attitude…? Things are looking bad from the start.)
One person can help out at each of the different Hells. I’m not expecting much, but at the very least, don’t cause any trouble.
… It feels a bit like we’re not welcome.
There’s not much we can do about it. They’re still prisoners on parole. It was a struggle to even land this job, so it’s good enough for me that they accepted us.
Chiefie, cheer up~? This is how it goes for newbie idols.
That’s right, it’s normal for things not to go well in the beginning. Let’s show our sincerity and earn their respect.
For the time being, there are seven Hells, so should each person take one?
Here here! Chii’s good with Sea Hell3.
It’s pretty~. ♪ And there’s pudding~. ♪
Sounds good. You seem like you’d be great at handling customers.
(Raito-san and Chihiro-kun are so dependable…!)
Taotao, take charge of Muddy Monk Hell4, ‘kay? It’s close to me at Sea Hell~. ♪ The shaved head theme kinda suits Taotao, too~. ♪
Eh? That’s fine, but… is that supposed to be a compliment…?

Indeed, the calm disposition of a Buddhist monk does seem to fit you well. Then, Kinari…
I will follow my Master’s orders. Master, your order, please.
By Master, do you mean me!? Umm, let’s see…
How about White Pond Hell5? I think the white color matches your personality quite well!
Yes, Master.

Then, I think I’ll go to Oniyama Jigoku. It’s also known as Crocodile Hell6. I have an affinity for reptiles.
(What does he mean by an “affinity for reptiles”? Well, I guess it’s good that Kuguri-san is going along with this in his own way.)

Raito-san, do you mind taking charge of Blood Pond Hell? It’s famous as a photo spot, so I think it’ll be quite crowded with customers over there.
Got it.
Nayuki-kun can take Tornado Hell, and I’ll take Furnace Hell. Does that work?
… Yes, that’s fine. I’ll leave it to you.
Alright! Let’s all do our best!
Now that everyone has decided on a post, I’d like to see a trial run. Can you provide hospitality service to the customers that are here?
Of course, please leave it to us! Hospitality service seems like it’ll be fun!
A Short While Later
Hmm, I see… It’s not terrible, but… It’s about what I expected. Well, I’ll leave the rest to you all.
Everyone, that was no good at all~!! An idol’s life is their smile! You have to do more fan service!

I will accept the order if it’s from Master.
H-hospitality is unexpectedly difficult…
It was great for a first attempt! I’m sure you’ll get better in due time.
Let’s each apply what we’ve learned from this experience at our own posts. Nayuki, since your location is nearby, should we get lunch together?
… I’m off to my post.

At Tao’s Post
Huff huff… This is completely different than what I thought an ambassador’s job would be…
Hey, newcomer!! Hurry up, and move those goods!
Ah, yes! It’s so heavy…
What’s even inside this box…? So far most of the work has been minor errands. Isn’t this just a part-time job…?
Sigh… Finally, a break. I guess I’m still unlucky even after getting out of prison.

(Now that I have time to think, I hope Chihiro’s doing okay. He’s thinner than me; I wonder if he can carry all this heavy stuff.)
Over here is the best photo spot~! Yay, let’s take a picture together~.
There, say, “Hell~!” This is definitely going to be buzzworthy! Of coz, the appeal is taking pics with Ev3ns’s Chihiro Natsuyaki. ♪

(A-amazing…! He looks like a real idol!)
Chihiro Natsuyaki-san, I’ve always been your fan—! Can I take a picture with you!?

(Hmm? Isn’t that the head warden, Kodama…!? And that disguise… What is he doing here!?)
Yep yep. ♪ You came here all the way to see me~? Thankies~. ♪ Of coz, let’s take a snap together~. ♪
Thank you so much! I’ll treasure it forever…!!

(Chihiro’s really a pro. I’m sure he noticed that it’s Kodama…)
I don’t think I’d be able to handle that kind of thing… Now what do I do…?

Footnotes
- A Japanese hot spring. ↩︎
- See the Hells of Beppu. ↩︎
- The “Sea Hell” (海地獄, Umi Jigoku) is known for its vibrant blue-colored water. This is the starting point of the Hell Tour. ↩︎
- Refers to the bubbles of mud resembling the bald head of a Buddhist monk. Bōzu means Buddhist monk in Japanese. ↩︎
- Shiraike Jigoku (白池地獄) literally means “white pond hell.” ↩︎
- Oniyama Jigoku (鬼山地獄), often called “Crocodile Hell,” is home to about 80 crocodiles. ↩︎
- Chinoike Jigoku (血の池地獄) literally means “blood pond hell.” The name comes from its red-colored hot mud. ↩︎
- Tatsumaki Jigoku (龍巻地獄), which means “tornado hell,” is the only of the hells which is a geyser. It erupts every 30-40 minutes. ↩︎
- Kamado Hell (かまど地獄, Kamado Jigoku) or “Furnace Hell” has a variety of hells with one of them changing color depending on the temperature and weather. ↩︎

Leave a Reply