Sand Sculpture of the Heart

Track 007

JP Translator
Chi

EN Localization
Lore


(Today’s groups are Tao-kun and Kinari-kun, and then Kuguri-san, Raito-san, and Chihiro-kun together.

The evening live shows have been packed every day, so I think we can call this study trip a success. Let’s do our best with today’s hospitality, too!)

MC
MC
Tao
Tao

Chief…! C-can you come with me for a moment?

Tao-kun? Aren’t you supposed to be with Kinari-kun over at the photo spot? Did something happen!?

MC
MC
Tao
Tao

Something… Kinari is acting really weird!

Huh!?

MC
MC

——— They trek to the photo spot.

Tao
Tao

Ah, over there! Kinari is over there…!

(Why is there such a large crowd!? I think… Is that someone passed out in the sand!?)

MC
MC

Kinari-kun—!

MC
MC
Kinari
Kinari

Hey, lány1. Would you like to feel my body?Just my fingers, only for you.

Tourist C
Tourist C

Ooh, I can’t believe this. It feels like I’m doing something sinful!

Kinari
Kinari

What about you over there, fiú2? If you want to play with me, I‘ll need to see your sincerity.

Tourist D
Tourist D

Waaaah, would a cash offering be sufficient?!

Kinari-kun—!?

MC
MC

(W-w-what is happening here!?)

MC
MC
Kinari
Kinari

Ah, cica3. You’re so flustered, you poor thing. If you keep on like that, you’ll painfully destroy your

Stop! Stop, Kinari-kun! That’s an order! Talk like you usually do!!

MC
MC
Kinari
Kinari

Yes, Master.

Tao
Tao

T-thank goodness. Is he back to normal…?

Tao-kun, I’ll contact Nayuki-kun and have him come here ASAP. Can I leave the hospitality work to you for a bit?

MC
MC
Tao
Tao

Ah, yes, no problem! Kinari, I’m not sure I understand what’s going on, but if you don’t feel well, please make sure to go rest up.

——— A few moments later

Phew, the tourist who passed out has recovered, and Nayuki-kun brought Chihiro-kun to help out… Somehow, we managed to handle everything…

MC
MC
Kinari
Kinari

Master, I’m deeply sorry… Because of my hospitality, I created a hassle for everyone.

It’s sorted out now, so don’t worry about it… But why in the world…? Um, sorry, I may be jumping to conclusions, but were you trying to impersonate Kuguri-san?

MC
MC
Kinari
Kinari

Yes, Kuguri-san provided instructions on what it is that I am lacking, so I initiated operation of his advice.

(Kuguri-san… I wonder if he was just teasing Kinari-kun. I’ll have a talk to him later, to really drive the nail in about this behavior.)

MC
MC

I know you’re always very diligent, so there must be a reason, right? What did you mean by the thing you’re lacking…?

MC
MC
Kinari
Kinari

I want to grow up and gain an adult heart quickly…

…!

MC
MC
Kinari
Kinari

I thought if I put into effect what I learned from Kuguri, I’d be able to expedite the growth of my heart.

(…I remember him mentioning something the other day about how he was missing sand for his growth.)

MC
MC

You really want to grow up that fast?

MC
MC
Kinari
Kinari

Time is finite… At least to the people around me.

(Ah… Is this the reason he’s so impatient?)

MC
MC

Kinari-kun.

MC
MC
Kinari
Kinari

Yes, Master.

Since we’re off tomorrow, not doing any ambassador duties… How about we take a trip together somewhere, just the two of us?

MC
MC
Kinari
Kinari

Yes… I will accompany you, Master.

The sea breeze feels so nice. This location is called the Uradome Coast. I’ve may have been here before, but it’s still one of my favorite spots.

MC
MC
Kinari
Kinari

The Uradome Coast has been registered as one of Master’s favorite places.

The coast here has been whittled away by the rough waves of the Sea of Japan, giving it a complex topography, so not only is there a variety of landscapes to enjoy, but even just looking at the crystal clear water is wonderful…

Oops, that’s not what we came here to talk about today.

MC
MC
Kinari
Kinari

…?

You said yesterday that you wanted to quickly become an adult, but I wanted to hear the reason directly from you as to why you feel like you need to rush.

MC
MC
Kinari
Kinari



I consulted the members of Ev3ns as to what I should do to find the twenty-one grams. From what I learned, I think that I am still a child in terms of my mental development…

Meaning you only just started developing your heart?

MC
MC
Kinari
Kinari

Yes. I am unsure what I should do next to become an adult.

I want to catch up as fast as possible… To everyone else… and Master, too.

For now, you can still be considered emotionally a child, right? Well then, let’s build a sand mountain together!

MC
MC
Kinari
Kinari

A sand mountain?

Yup. When I was a little kid, whenever we went to the beach, I’d always build a sand mountain. Let’s make one now!

MC
MC
Kinari
Kinari

Yes, Master.

First, gather the sand like this… and then pour a bit of ocean water on it here and there!

MC
MC
Kinari
Kinari

! The sand stuck together.

You need to firmly compact it. Once the mound is large enough, we can dig a hole on each side and connect it like a tunnel.

MC
MC
Kinari
Kinari

So this how you played when you were a child, Master.

Uh-huh. With my older brother. It was fun back then, and it’s fun now, too. Alright, let’s dig out the tunnel now, Kinari-kun!

MC
MC
Kinari
Kinari

Yes.

If even the smallest mistake is made, it’ll collapse from where we dug.

If that happens, we’ll build up the sand and try again. Let’s persevere and see where it takes us.

MC
MC

——— After a while of playing in the sand…

Kinari
Kinari

… (Inhales)

We did it!! It’s connected!

Hey, Kinari-kun, let’s shake hands through the tunnel!

MC
MC
Kinari
Kinari

…Understood.

…Even when I was a kid, I loved the moment where the tunnel finally connected with the other person, and I still love it now. It makes me so happy.

MC
MC
Kinari
Kinari

…I think I am feeling happy, too, right now.

Yeah…!

I… I think I probably didn’t understand why you were so intent on quickly finding the twenty-one grams and becoming an adult.

MC
MC
Kinari
Kinari

Master…?

The other day, when you mentioned you didn’t have enough sand, I told you not to rush, right?

MC
MC
Kinari
Kinari

There is a part of me that still thinks it’s okay to stay as you are, emotionally like a child, and to take your time, and that your childhood is precious because it’s not something you can return to.

For example, the kids in the Day Group are still only sixteen. When spending time with them, I can really feel the passion that only exists at that time in your life, and it makes me want to treasure the present.

MC
MC
Kinari
Kinari

Yes. I too enjoy interacting with them.

Now that I’m an adult, I find myself wishing that people wouldn’t rush into becoming an adult.

But this is different. Kinari-kun, you want to change now. So I shouldn’t say not to be hasty… or that it’s okay to take your time.

MC
MC
Kinari
Kinari

I’m rooting for you. I’m right here, and I’ll always love you, both the Kinari-kun that you are now, and the Kinari-kun that you’ll become in the future.

Struggle a lot, worry a lot, and grow from it all! I believe in you. That’s what I should have told you.

MC
MC
Kinari
Kinari

…!

When I was little, I wanted to grow up quickly, too. I guess I forgot that feeling, is all.

MC
MC
Kinari
Kinari

Master felt this way, too?

Yeah. Whenever I had a fight with a friend or whenever it felt like I couldn’t breathe at home…

I used to think, “If I was an adult, I could solve all of my own problems, so why am I stuck being a kid?” I started to hate myself for being so immature and ended up feeling miserable.

In fact, I have times now where I feel down!

MC
MC
Kinari
Kinari

What did you do in those situations?

Let’s see… It’d be miserable to spend your whole life hating yourself, right?

I can’t always have someone around to console me when I’m feeling that way. Even if someone’s there to offer me support, in the end, I have to be the one to accept my own immaturity.

So give yourself a hug! A big tight squeeze for the sake of your heart.

MC
MC
Kinari
Kinari

Hug yourself…

Ahaha, I’m embarrassed I couldn’t say anything more impressive, but I couldn’t think of anything else.

When I hug the younger self in my head, or a version of myself where I wasn’t good enough, I tell myself everything will be okay, and then it all feels a bit better. It makes me feel like I can move forward again.

MC
MC
Kinari
Kinari

Yes, that makes sense.

I know you may think you’re not enough right now, Kinari-kun, so I won’t tell you not to be impatient. But…

I hope that sometimes you’ll hug yourself as you are now and also that part of yourself that you think is immature.

MC
MC
Kinari
Kinari



I should squeeze tightly…?

Yes, tightly. Even if only you imagine doing it.

MC
MC
Kinari
Kinari



I have the sense that my childhood self is not so bad, but only slightly.

The part of me that wants to become an adult and the part that is still a child are both still me.

Do humans still want to embrace their younger self even after becoming an adult?

Yes. At the very least, I have days like that.

MC
MC
Kinari
Kinari

Kinari
Kinari

(The heart of an adult may not be something entirely different from the heart of a child, but rather something that comes after one has grown up, maintaining a connection to their childhood self within their heart…)


Footnotes
  1. “Girl” in Hungarian. ↩︎
  2. “Boy” in Hungarian. ↩︎
  3. “Kitten” in Hungarian. ↩︎
  4. The Uradome Coast is a scenic coastal inlet located on the Sea of Japan in Iwami, Tottori Prefecture, Japan.  ↩︎


Comments

Leave a Reply

error: Kinari says unauthorized sharing of database assets is not permitted. Please contact Master.

Discover more from Mahorova Translations

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading