Sand Sculpture of the Heart

Track 008


Nayuki
Nayuki

Great work on the study trip, everyone. We received high praise regarding our ambassador work this time around.

Chihiro
Chihiro

So many Ev3ns fans came out to see us. It was sooo dope~! ♪ And all of the sand dune activities were a total blast!

(Absolutely! And unlike in Beppu, everyone was able to focus on and carry out their idol activities! This is proof of the recognition Ev3ns is receiving.)

MC
MC
Tao
Tao

We’re here to go over the tour details that Kinari decided on, right?

Kinari
Kinari

Yes. I put together a draft after we returned from the trip, and now I want to share it with everyone.

Raito
Raito

Let’s see… An escape game taking place in a virtual desert within mahorova, where each of us appear as a hologram and players must obtain hints to reach an oasis?

Kinari
Kinari

Although it will require a great deal of effort to integrate us as holograms, it was suggested that it would be better to have all of us present since the Evening Group’s focus is on us as an idol unit.

Nayuki
Nayuki

This was a request directly from the president.

Although the tours for the other groups tend to be centered around a main and co-host, if we consider the consumer base for the Evening Group, I’m sure the fans would be delighted if they could spend time directly with of each of you.

Chihiro
Chihiro

Ooh! Sounds dope! I’m in, all in!

We’ve done hologram photo shoots before, so if it’ll make the fans happy, we’ve got no choice but to knock it outta the park~!

Tao
Tao

An escape game? I’ve never played one myself before, but I’ve heard about them and always wanted to give one a try.

Kinari
Kinari

What are your thoughts, Kuguri?

Kuguri
Kuguri

…None, really. If this is what plüss wants to do, then by all means.

Nayuki
Nayuki

Domeki-san, since you’re the co-host, please try to be a bit more cooperative.

Kuguri
Kuguri

Picim, can you not squeak so much? I’ll withdraw if it gets too noisy.

Nayuki
Nayuki

Sigh… Azekawa-kun, could you please continue with your explanation? At the very least, the co-host should be listening.

Kinari
Kinari

The escape game has one unique feature. From the starting point all the way to the oasis at the finish line, each participant’s childhood self will be depicted as a sand sculpture hologram.

Chihiro
Chihiro

…! Does that mean I’ll get to see a little Chii when I enter!?

Tao
Tao

Is that even feasible?

Kinari
Kinari

It is possible to recreate a childhood version of someone based on one’s current appearance through analytical reasoning. The program is nearly complete and is currently in the testing phase.

Raito
Raito

As expected of you, Kinari. You’re as talented as Nayuki.

Nayuki
Nayuki

…I’m in charge of coordinating event logistics, specifically the construction for the space where the event will occur. At the moment, I’ve also ensured there will be no shortages in equipment we’ll require.

Chihiro
Chihiro

Hey, hey, why’d you make it a game where we’d have to interact with a kiddie version of ourselves?

Tao
Tao

I’m with Chihiro… Players just need to get hints from our holograms and then aim for the goal, right?

Kinari
Kinari

The players are capable of collecting hints from their child avatar, too, but…

Primarily… It’s because I thought that in the heart of every adult, a child must exist, as well.

…!

MC
MC
Kinari
Kinari

I figured players should embrace their younger self upon reaching the oasis’s finish line, to encourage acceptance of the immaturity that lies within.

When I had that simulated experience myself, I felt a little bit of healing within my heart.

(Kinari-kun, so that’s how you felt about that time at the beach…)

MC
MC
Raito
Raito

I think it’s a great idea… It’s an experience that could only be had in the metaverse. For some people, this game could be like a spiritual journey.

Kinari
Kinari

I have a temporary program prepared, so I was wondering if you could all join me in a test play today.

Chihiro
Chihiro

A test play!? I’m all for it!

Raito
Raito

Well then, should we all login?

——— Everyone logs in to the Metaverse.

Tao
Tao

Wooow~ It feels like an even bigger version of the Tottori Sand Dunes. There are even sand buildings scattered across the landscape, which makes it feel really exotic…

Chihiro
Chihiro

Chii is over there standing in front of the first building waving a hand~! Makes sense! So that’s where I get a hintsie?

Voice Guidance
Voice Guidance

We will now begin the test play. Your childhood self will appear before you. Please call out to them by name.

Chihiro
Chihiro

Whoa…

Chihiro
Chihiro

(It’s me when I was a kid…)

Tao
Tao

(Taiki1…!

…No, that’s not him. It’s me.)

Raito
Raito

Haha… So I used to smile like that.

Kinari
Kinari

Kinari
Kinari

(The avatar resembles the original from when he was young, but the atmosphere is completely different than myself.

I guess I am a completely different existence than the original Kinari Azekawa…)

Kinari
Kinari

Can I hug you..?

Holo Child Kinari
Holo Child Kinari

Yes…

Kinari
Kinari

Kinari
Kinari

(It’s strangely comforting… I might feel a little bit of “Big Love”.)

——— Everyone logs out of the Metaverse.

Welcome back! How did the test play go, everyone? Ah, Chihiro-kun, are you alright…?

MC
MC
Chihiro
Chihiro

I-I’m sorry, Chief. Somehow, when I hugged myself…

Tao
Tao

Chihiro
Chihiro

But seriously, the game was designed crazy good! It was super fun, and the ending, how do I put it, it was a great experience! Thanks Kinyari!

Raito
Raito

Yeah, it was a really well made piece of workmanship…

Haha, it was novel to have a child version of myself guiding me around on such an enthusiastic tour.

Tao
Tao

Me too… Ah, it kind of brings back a lot of nostalgia. I’m glad I tried it.

Chihiro
Chihiro

Huh? Wait, Kugurinu, you weren’t there?! You’re not going to do the test play?

Kuguri
Kuguri

If you’ve all done it, there’s no need for me to do it too, right?

Nayuki
Nayuki

And yet you’re the co-host.

Kuguri
Kuguri

Chihiro
Chihiro

It was soo rad! You should really give it a shot at least once, Kugurinu! The reproduction of my little self was just perf~.

Kuguri
Kuguri

Nyuszi… Sigh… You fool…

Raito
Raito



It’s fine, isn’t it? I think we were able to verify it sufficiently on our own. Kuguri has other work to do regarding the live show with Kinari.

Chihiro
Chihiro

Raitin is so kind~. Yeah, it’s whatever! I just thought it would be a waste not to try it.

Kuguri
Kuguri



I’m fed up with this so I’ll be excusing myself now.

Nayuki
Nayuki

Ah, Domeki-san. Please stay until the end of discussion at the very least!

Kuguri
Kuguri

See you.

Nayuki
Nayuki

How selfish…

I’ll go call him back!

MC
MC
Kinari
Kinari

It’s fine, Master.

Huh, but… It feels like Kuguri-san isn’t doing his job at all as the co-host…

MC
MC
Kinari
Kinari

I intend to entrust Kuguri with something that only he can do. I will talk to him later.

…Really? Well, if you get stuck and need a hand, feel free to ask.

MC
MC
Kinari
Kinari

Yes, Master.


Footnotes
  1. Taiki is Tao’s younger brother. He is featured in Tao’s novel, “Back to the ’99.” ↩︎


Comments

Leave a Reply

error: Kinari says unauthorized sharing of database assets is not permitted. Please contact Master.

Discover more from Mahorova Translations

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading