003-B07

Tabula rasa1


Subtitled Video

Text Transcript
Raito
Raito

Thank you all for coming to today’s live show!

Chihiro
Chihiro

Ev3ns’s Smiling Cute Chihiro here. ♪ Enjoy the show~!

Huh? Isn’t that…?

Tao
Tao

What’s up, Chihiro?

Chihiro
Chihiro

That person in the front row is the anti-fan who wrote all those negative comments about Kinyari…

Tao
Tao

Are you sure?

Chihiro
Chihiro

I searched everywhere online to confirm it. The penlight has the same decoration he posted. There’s no mistaking it.

Are you okay to sing in front of that guy, Kinyari?

Kinari
Kinari



I’m going to pour all my emotion into my voice and sing with all my strength today.

That’s how I’ve decided to live from now on.

Chihiro
Chihiro

…? Got it.

Then, do your best, bestie!

(Kinari-kun made the decision to put his best foot forward in idol activities… But will he be able to perform his solo part well?

He heard the Developer’s true intentions from the cassette only yesterday… I can’t imagine he’s processed it all yet…)

MC
MC
Kinari
Kinari

(Even now, I’m still singing at dusk. Just like the Developer… My father requested of me.

Since I was created, I lived with my father and cared for him until his passing… I thought everything was over and yet… Why am I still standing here singing?

In the fading sun of twilight, it feels like an illusion as if father is still here listening to my voice.

No, even if my father isn’t really here, the people gathered here to listen to my voice certainly are…

~♫♪♪ (singing)

Why are these memories coming to the surface..? The sadness of losing my father, the loneliness I felt when I was on my own… The feeling of relief and comfort I experienced when I gained a new master…

Something feels like it’s going to overflow… Is this what they call emotion?)

!

MC
MC

(Kinari-kun’s voice is completely different from before… I can feel his heart in it.

This is Kinari-kun’s unique voice that belongs only to him…)

MC
MC
Fan A
Fan A

Kinari-kun’s voice was amazing today. It almost brought me to tears!

Fan B
Fan B

I was so close to switching him to my main bias! Maybe I should make him my second fav~!?

Anti-Fan
Anti-Fan

Excuse me…! Kinari… Azekawa-kun.

Chihiro
Chihiro

(Ah, that anti-fan is trying to talk to Kinyari!?)

Kinari
Kinari

Yes…?

Anti-Fan
Anti-Fan

Um… Today’s singing was really, really wonderful. I’m surprised by how much you’ve grown… in such a short time.

Kinari
Kinari

…Thank you very much.

Anti-Fan
Anti-Fan

Ohhh, wooow, so beautiful…! I-I’ll continue to support you from now on!

Kinari
Kinari

…? He ran away.

Chihiro
Chihiro

Kinyari~ I saw that. ♪ You totally took him to the cleaners! As expected of Shortcake-chan. ♪

Kinari
Kinari

Take to the cleaners… Definition is to thoroughly beat. Colloquial slang.

??
??

(Hmph… As expected of Ev3ns’s Ice Prince! His singing and fan service have improved! That Anti-Fan was lucky to escape without feeling the wrath of this Kodama’s iron fist!

I will continue to protect Your Majesty from behind the front lines for all time!)

Tao
Tao

(Wait… Isn’t that Kodama in a disguise again…?)

Fan A
Fan A

We’ll come to see you perform again at the next live location!

Fan B
Fan B

Good luck at the review meeting~! See you tomorrow~!

Raito
Raito

Ah, yes, thank you. See you tomorrow!

Your solo part was fantastic today, Kinari. Has something changed?

Kinari
Kinari

…I simply sang honestly. As myself. However…

I think what I’m feeling right now… is happiness.

Kuguri
Kuguri

Hmm, plüss… Your recordings are likely becoming memories.

Kinari
Kinari

A recording… becoming a memory?

Kuguri
Kuguri

Memories are something than evoke emotion rather than a recording which only captures data. Anyway, it’s none of my business. I’m taking my leave.

Kinari
Kinari

Recordings that contain emotion are transformed into memory…?

Chihiro
Chihiro

Isn’t it great, Kinyari! Your singing was full of “Big Love”! ♪

I’m really happy for you, Kinari-kun. I think you’ll create even more beautiful memories from now on.

MC
MC
Kinari
Kinari

…A recollection as a memory?

Chihiro
Chihiro

Hum, hum, hum. ♪ Today’s live performance was sooo baller~. Maybe I should do a quick little ego search.

Tao
Tao

You really love looking yourself up online… Didn’t you say it’s toxic if you do it too much?

Chihiro
Chihiro

I have tough skin when it comes to this so it’s okies~. I’ll keep watch on Taotao’s name! Searching for yourself is forbidden!

Tao
Tao

Yeah, yeah.

Chihiro
Chihiro

Wah, no way! A fan uploaded a recording of Kinyari’s solo part and it’s going viral online~.

Tao
Tao

Really? Wow, look at that. Kinari’s performance was definitely incredible today.

Chihiro
Chihiro

Look look! Ev3ns’s official account followers are increasing~. I’m so happy~! I’m on cloud nine~!!

Tao
Tao

Ooh. I need to put more effort into singing.

Chihiro
Chihiro

Chii will contribute with even more dancing!

Kinari
Kinari

May I enter for a moment…?

Chihiro
Chihiro

Kinyari!? Eh~, how rare. We were just chatting about you. Come on in~!

Tao
Tao

What brings you all the way over here?

Kinari
Kinari

To be forthright, Tao Kinouchi… I came here to ask for information about my original.

Chihiro
Chihiro

Huh?? What’s this about?

Tao
Tao

Ah… Uh… Actually, Kinari’s original was one of my classmates in high school.

Chihiro
Chihiro

What! For real!?

Tao
Tao

Honestly, we only went out for karaoke a few times through a mutual friend of ours… What did you want to know?

Kinari
Kinari

Any information is satisfactory. This could provide a hint for how I will live my life going forward.

Tao
Tao

Hmm, he was great at singing. Just like you. Although I think your singing today was a bit different from how he used to sing.

Kinari
Kinari

…I see.

Tao
Tao

Also… you know that magic card trick I did in Beppu? That guy asked me to show it to him countless times.

Kinari
Kinari

The card trick? Truthfully, I thought that was amazing. It was quite impressive.

Tao
Tao

Haha, although your appearance is exactly the same, you guys are very different on the inside. He was fiercely determined to expose the secret behind that magic trick. That’s why he forced me to repeat it for him so many times.

Kinari
Kinari

…That makes sense.

Chihiro
Chihiro

Kinyari~, are you okay? Does it feel bad to be told that you’re unlike the original model as an android?

Kinari
Kinari

I previously thought of myself as a defective good. But now… I think what I feel is closer to happiness.

Tao
Tao

Ah, that’s good to know. I’m glad I didn’t say anything hurtful.

Kinari
Kinari

Is there anything else you can remember?

Tao
Tao

That reminds me… There was something he said to me once at karaoke. “If you were to die tomorrow, is there anything you would want to say to those you would leave behind?” Something like that.

When I think back on it… there must have been some sort of hidden meaning.

Kinari
Kinari

It’s probably because… the original had an incurable illness.

Tao
Tao

Oh. Then, there must have been a message he wanted to convey to those around him before he died.

Kinari
Kinari

Something one wants to convey… That still does not exist within me.

Tao, thank you for sharing this information with me.

Tao
Tao

Ah, sure. Was that enough?

Kinari
Kinari

Yes. I think this will become an opportunity for me to think about what I want to share with others in the future, and how I want to live going forward.

Please let me know if you think of anything else.

Chihiro
Chihiro

Doesn’t Kinyari seem a lot more relaxed now?

Tao
Tao

Hm… I hope he’s feeling more comfortable with us.

Chihiro
Chihiro

Anyway, Taotao and Kinyari’s original used to be classmates! What a small world!

Tao
Tao

Yeah. But I really wasn’t that close with the original Kinari…

It was more a friend of a close friend.

Chihiro
Chihiro



A close friend…

Tao
Tao

Well, I’ll never see him again though.

Anyway, want to pair up as a duo for a game again?

Chihiro
Chihiro

Tao
Tao

Chihiro?

Chihiro
Chihiro

I don’t feel like it today… Sorry.

Tao
Tao

Huh? Chihiro suddenly seems to be in a bad mood? Did I do something wrong?


Footnotes
  1. Tabula rasa is the idea of individuals being born devoid of any built-in mental content, meaning all knowledge comes from later perceptions or sensory experiences. ↩︎


Comments

Leave a Reply

error: Kinari says unauthorized sharing of database assets is not permitted. Please contact Master.

Discover more from Mahorova Translations

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading