003-B17

Present Day


Subtitled Video

Text Transcript
Chihiro
Chihiro

! Raitin! Welcome home!!

Tao
Tao

Raito-san…! Thank goodness. You’re looking much better.

Raito
Raito

Everyone’s here… Were you waiting for me?

Kinari
Kinari

How’s Nayuki?

Raito
Raito

He’s mostly recovered, but when I said I’d keep him company until discharge, he told me I was annoying him and to go home.

Chihiro
Chihiro

Aha! Though if he’s spitting fire again, that must mean he’s feeling better. What a relief…

Raito
Raito

My sincerest apologies for making everyone worry…

Tao
Tao

It’s not your responsibility to apologize, Raito-san. That criminal is the one at fault.

Raito
Raito



Kinari, Chihiro, Tao… I want to apologize again. I’m terribly sorry…!!

Tao
Tao

!

Chihiro
Chihiro

W-what are you apologizing for?

Raito
Raito

For suddenly saying I was going to withdraw from Ev3ns before the live show. I understand now how foolish I was acting.

Tao
Tao

Ah… That’s right. There was so much going on with Nayuki that it slipped my mind these past few days.

Chihiro
Chihiro

Ah…! Don’t quit on us, Raitin!

Raito
Raito

I’m not going to quit… Although I’m a disgrace of a leader. All I’ve done is create such a hassle for everyone.

Kinari
Kinari

Can you share what changed your mind?

Raito
Raito

Where do I even begin… Originally, the reason I thought to quit that day was because I felt like I didn’t have the qualities necessary to be an idol.

I couldn’t even return words of affirmation to my fans…. It felt like my internal anxiety over being incapable of love was going to be exposed at every turn.

Chihiro
Chihiro

Raito
Raito

It was nothing more than my feeble attempt at running away. For as long as I can recall, I’ve always lived trying to avoid truly facing others openly and honestly…

I know it’s a warped way to live. I separated myself from others, from those who would be able to live out a proper lifespan.

When I almost lost Nayuki… I realized death isn’t a battle that I alone face. I think all these years, I’ve harbored disdain for everyone around me…

Tao
Tao

Raito-san…

Raito
Raito

Haha, I’m pitiful. Nayuki gave me quite the verbal lashing. I’m the one who chose the name Ev3ns, and yet I didn’t view all of us as equals.

To be frank, I have many flaws. I don’t know whether or not you can all accept me again, but if you’re willing to give me the chance, I’d like to make amends.

I want to get to know and understand each of you better as individuals. This time without an invisible wall of separation…

Chihiro
Chihiro

Raitin…

It’s normal to struggle with understanding people’s feelings. I can’t begin to imagine how afraid you must be of dying.

You opened up to us about the death prophecy, but I didn’t have anything to say…

Raito
Raito

No, death comes to each of us equally. I simply didn’t realize that until I almost lost Nayuki.

Tao
Tao

I don’t think there are many people who live their lives with the thought of death in mind. I think that’s fairly normal.

Raito
Raito

Yeah. Regarding my death… I’d appreciate it if you didn’t worry about it, and continued on like always.

Of course, if anything happens, I’ll likely rely on all of you.

Kinari
Kinari

I’ll be there to help when you need it.

Chihiro
Chihiro

Ch-Chii, too!

Tao
Tao

I’ll do what I can as well…

Raito
Raito

Thank you…

……

Starting today, I want to live as someone who plans for their future.

If there’s a future beyond tomorrow, the day after, and something after that, then…

I want to live cherishing each day without regret. The past is not something to be discarded, but something to be accumulated piece by piece… Yes, that’s the framework by which I want to live.

Tao
Tao

It’s not just you… I haven’t been living seriously, either.

Going forward, I want to feel like I’m truly alive each and every day…

I want to live my life in a way that makes the most of what’s in front of me right now.

Chihiro
Chihiro

Me, too! I realize there were a lot of things I did wrong and I want to change.

I want Raitin to know the real me, too… When I see the sunset, I want to feel pumped and shout, “This is Ev3ns’s time!!”

I don’t want to give in to feelings like sadness or loneliness anymore. Even if it’s just a little bit each day, I want to be able to say I’m truly living in the way I choose…

I want to give myself a gold star…

Kinari
Kinari

……

I’m having novel experiences not found in the original by means of the live performances, and am beginning to feel unique emotions little by little.

From now on, I’d like to find my own way of living and singing as a member of Ev3ns.

Raito
Raito

Everyone…

Tao
Tao

So does this mean that if it feels like you’re creating some weird distance again, it’s okay to call it out?

Raito
Raito

…! Y-yes! Please do!

I need to apologize to you personally, Tao.

Tao
Tao

That’s resolved now, so no need to worry. But next time, I’m going to tell you to not ignore me.

Chihiro
Chihiro

Whazzup? Oh, that! Chii will make sure to tell you too!

“Pay attention to Chii, Raitin!” Some kind of callout like that?

Raito
Raito

Yeah. I’d be happy if you could help. Being selfish has become a bad habit of mine…

Chihiro
Chihiro

The opposite goes, too! If you need help, just say so. Chii will make sure to ask for help from someone when in a pinch, too!

Kinari
Kinari

Mutual aid? That’s very important. We all seem to get along well.

Chihiro
Chihiro

‘Coz we’re all equals, Ev3ns!

Raito
Raito

Thank you for accepting me as I am…

Tao
Tao

No problem. No matter what, this unit can’t get going without you here.

Chihiro
Chihiro

No cap! It wouldn’t be Ev3ns without Raitin. Doesn’t it kind of feel like we’re a legit unit for realsies right now?

Tao
Tao

I think so. It feels like we’re able to be honest with each other.

Raito
Raito

Still, we have one more member. Is Kuguri… not here?

Chihiro
Chihiro

Kugurinu hasn’t come back to the dorm since Nayu–ki’s incident. It’s worrying…

Raito
Raito

I see… I’ll try looking around for him.

Kinari
Kinari

It might be best to be careful around Kuguri…

Chihiro
Chihiro

Huh? Whaddya mean?

Kinari
Kinari

The streaming incident before our performance. Strangely, Raito’s statement about leaving Ev3ns was broadcasted when at that time, you had already properly ended the video.

Chihiro
Chihiro

…! R-really!?

Uh… Then how did the stream restart…?

Kinari
Kinari

Kuguri. He was likely the one who resumed the broadcast. Furthermore, he behaved in a way that was attempting to antagonize Raito. It seemed like he was intending to manipulate the situation.

Chihiro
Chihiro

……

But I was the one who got huffy with Kugurinu and stepped in to back up Raitin…

Raito
Raito

No, it’s not your fault, Chihiro. The cause was my weakness.

Kinari
Kinari

Although I don’t have definitive proof, it’s possible that Kuguri was behind the attack that day.

Chihiro
Chihiro

…That extreme? I guess it’s possible Kugurinu would go that far…

Tao
Tao

Um…

There’s something that’s been bothering me about that day…

Nayuki
Nayuki

I’m home. Sorry for worrying you.

Mother
Mother

Thank goodness…! Is the wound better now? Are you able to eat? Can you talk okay?

Father
Father

Nayuki-kun… I was so worried…

Nayuki
Nayuki

As you can see, I’m fine… That aside, I’ve been talking normally since I walked in the door.

Raito
Raito

I brought him here very carefully, Mom. He’s eating properly, and he’s talking, too.

Nayuki
Nayuki

Hey.

Father
Father

Uuuuuuuuu, how many millions of years has it been since you’ve both come home together? It’s no good, my tears won’t stop…

Nayuki
Nayuki

Haah……

Raito
Raito

Admittedly, it has been quite a long time for me. Dad, Mom, I’ll try to come home as often as possible from now on.

Mother
Mother

Raito! You’ve grown so much…! Please sit and relax, both of you! I’ll prepare your favorites, ramen and salted plums!

Father
Father

Honey, bring out the special one, that special one we saved!

Nayuki
Nayuki

(They’re still as soft on their kids as always…)

Raito
Raito

Hm…?  A piano… Has there always been one like this in the living room?

Mother
Mother

Oh, have you forgotten? Remember how you once invited a boy over who was skilled at piano? We bought it specially for that time.

Father
Father

You were so cute back then playing piano duets. Nayuki-kun would watch with big wide eyes, it was adorable!

Raito
Raito

……

Piano duet…?

——— The sound of children’s laughter is briefly heard.

Raito
Raito

That’s right… That day…



Comments

Leave a Reply

error: Kinari says unauthorized sharing of database assets is not permitted. Please contact Master.

Discover more from Mahorova Translations

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading