003-B21

Frozen Smile


Subtitled Video

Text Transcript

(It’s finally here— the first day of the Evening Group’s first tour! There are more tourists than I expected~!)

MC
MC
Tourist A
Tourist A

Let me check the tour app~. Hmm… We’re touring in a circle starting from the 11th District!

Tourist B
Tourist B

“The transfer vehicle is waiting at the pickup spot.” …We should hurry!

Tourist C
Tourist C

I wonder what a tour where you can meet idols will be like. I’m so excited~!

(The crowd control is okay! The flow of traffic is being monitored and adjusted perfectly, like the previous tours.

The transportation arrangements were flawless! The tour app is phenomenal as always…

Ev3ns and Nayuki-kun worked so hard to prepare for this hospitality experience… Each of their personalities are shown off in the tour, so I’m sure the tourists and fans will love it!)

MC
MC

——— The viewpoint changes to Hakkei.

Hakkei
Hakkei

(Hmmm… Everything has been fine up until now, but this time the District Ward Mayors are all prisoners. Kafka might have lost his marbles.

Moreover, idols… Are they even taking tourism seriously? Hmm, it seems there won’t be much to whet my appetite1 on this tour. How uninspired.

Well, I’ll save my final review until I experience everything myself… As Hassaku Shigetake, that is!)

Hakkei
Hakkei

…Hm, what is that colossal man doing…?

Kodama
Kodama

…!! AHEM! A FELLOW COMRADE!?

Hakkei
Hakkei

(We’ve made eye contact!? What the…!? Why is he heading this way!?)

Kodama
Kodama

Who is your bias in Ev3ns!? The color of your charm there… Do we share a BIAS!?

Hassaku
Hassaku

Huh? No, this was being handed out for free in front of the station…

Hassaku
Hassaku

(I only took it because it was a freebie from a confectionery…!)

Hassaku
Hassaku

I’m not that familiar with the idol unit Ev3ns…

Kodama
Kodama

I’ve got you covered!! If you’ll grant me the honor, as their longest standing fan otaku, I’ll give you my lecture, Ev3ns 101! Let’s explore the tour together!

Hassaku
Hassaku

What!? Hey, don’t pull me!

Kodama
Kodama

By the time the sun sets, you too will be a CAPTIVE OF EV3NS!!!

Hassaku
Hassaku

(Wh-What is with this guy!?!?)

Kodama
Kodama

HE’S HERE! HE’S HERE! HE’S HEEEEEERE!! It’s the Ice Prince of Ev3ns, Kinari Azekawa!!

Hassaku
Hassaku

(wheezing) Wh-what now……

Kodama
Kodama

Hassaku-dono! You must tap the tour app against this GORGEOUS LIFE-SIZED hologram of Kinari Azekawa!!

Kinari Azekawa is the main vocalist of Ev3ns! His beautiful singing is hailed among fans as the voice of a “Frost-Kissed Prince!”

Many fans are captivated by the contrast between his expressionless ethereal beauty and the occasional glimpse of a smile!!

This Kodama’s motherly heart is overflowing with emotion…!!

Hassaku
Hassaku

His m-motherly heart…? What’s that supposed to mean…?

Fan A
Fan A

Aiyaaaaahhh, it’s Kinyari~! I can’t believe I get to see his gorgeous face up close…

Fan B
Fan B

Uuuuuuu, I think I’m ascending to heaven…

Hassaku
Hassaku

(It seems quite lively… Alright, let’s give it a try.)

Holo Kinari
Holo Kinari

Welcome to the 11th District. I’m the Ward Mayor, Kinari Azekawa. Today, I’ll be your personal outfit coordinator, offering support for a fun shopping experience, just for you.

Kodama
Kodama

Hauuuughhhhhh, Kinyari! My wallet is ready to splurge!!

Holo Kinari
Holo Kinari

Initiating body scan… Bone structure, complexion, eye color, skin type; data scan complete.

Hassaku
Hassaku

W-what was that!?

Kodama
Kodama

For Kinyari to have my personal information… I’M SO EXCITED! I never knew he had this secret weapon!!

Holo Kinari
Holo Kinari

Please don’t worry. Personal data collected from the scan will be deleted immediately after completion of service.

Now then, please follow me. I have some products I’d like to recommend for you.

——— A short while later

Hassaku
Hassaku

There are multiple holograms of Kinari Azekawa inside the store… Is he assisting with every participant’s shopping experience…?

Kodama
Kodama

K-Kinyari!! How are you able to find clothes that suit me so well!? Maybe you’re thinking of me…!? MY HEART!!!

Holo Kinari
Holo Kinari

I know everything about you, Kodama.

Kodama
Kodama

HAUOOOOO! That’s the Kinyari SACRED STUNNER SMILE!!

Holo Kinari
Holo Kinari

Hassaku, I think this would look good on you. Please try it on.

Hassaku
Hassaku

…Mmh, I will. Let’s see what you can do.

——— Hassaku changes in the dressing room.

Holo Kinari
Holo Kinari

It suits you very…

Kodama
Kodama

WOOOAHHHHH, IT LOOKS GREAT!!!! IT LOOKS GREAT, HASSAKU!! AS EXPECTED OF KINYARI!!!

Hassaku
Hassaku

(Hmm, I see… This is certainly a color and style I wouldn’t normally choose, but… it sure is stylish!!)

Holo Kinari
Holo Kinari

Pardon me. What do you think of this tie as an accent color? It will brighten up your elegant and dignified aura.

Hassaku
Hassaku

!! Hmm… This is quite good…

Hassaku
Hassaku

(Elegant and dignified… Brighten… N-not bad.)

Holo Kinari
Holo Kinari

Kodama, this will suit you as well.

Kodama
Kodama

Kinyari… This is pink…!! It’s my favorite color… Until now, I’d given up on the idea of wearing it…!

Holo Kinari
Holo Kinari

I chose a shade of pink that easily matches your body frame. I’m sure it will look good on you.

Kodama
Kodama

Ohhhhh… OOOOOHHHHH! This Kodama is beyond impressed!! I’ve always wanted an outfit that matched the hair color of my favorite idol!! Now I can coordinate my whole body to my bias…!!!
 
I owe you my life, Kinyari…!!! I’LL BUY IT!!!

Holo Kinari
Holo Kinari

Hassaku… While Kodama is checking out, how about this one?

I scanned your taste buds. I’m confident you’ll like it.

Hassaku
Hassaku

T-this is…!!

This is the limited primrose mille-feuille shortbread from this mall’s bakery…!!!

Hassaku
Hassaku

(H-how did he know that I was planning to sneak there afterwards if time allowed…?)

Holo Kinari
Holo Kinari

I think that you’ll be able to fully savor these cookies as a connoisseur of sweets.

Hassaku
Hassaku

I see. S-Since you insist, I’ll buy them.

Kodama
Kodama

Haaaah…. I was finally able to buy lots of things that match my fav’s color even though I would have never dared until now!!

Hassaku! It looks like you went on a shopping spree, too!!

Hassaku
Hassaku

W-well… It wasn’t a bad tie.

Hassaku
Hassaku

(I even bought clothes without a second thought… But I still don’t approve! It’s merely a hologram!

Even AI can provide the likes of virtual hospitality…)

Holo Kinari
Holo Kinari

I had a great time with you today. Please come again. The exit is that way.

Kodama
Kodama

HAAAAHH!! The finale was heartfelt contact time with Kinyari!! To go this far…!!

That’s our Ice Prince! He looks as cool as ice, but he’s so thoughtful…!!

Hassaku
Hassaku

Who’s that by the exit…?

Kodama
Kodama

That’s Kinari Azekawa in the flesh…! Do we get direct hospitality!?

Kinari
Kinari

Thank you for coming. I have a record of the conversation you had with my hologram. I’ll remember you both forever.

Fan A
Fan A

Uuuuuuu, uuuuuu, he recognized me. I’m so happy even if it’s a lie…

Kinari
Kinari

Hassaku, Kodama, thanks for coming. It seems like you both enjoyed your shopping.

Hassaku
Hassaku

Y-yeah, that was quite the idea.

Kodama
Kodama

Kinyari… You’ve gotten better at smiling. I’m so proud…!

Kinari
Kinari

Thank you, Warden Kodama.

Kodama
Kodama

I’m not Tatsuji Kodama, the demon warden of Monkey Cage Island….!! I’m just a commoner and the longest standing Ev3ns otaku!!!!

Hassaku
Hassaku

(So he’s the warden of the prison… It was probably obvious…)


Footnotes
  1. Hakkei used the word kanmi here, which means both sweet and appealing. It is likely a reference to the fact that Hakkei likes sweets. ↩︎


Comments

Leave a Reply

error: Kinari says unauthorized sharing of database assets is not permitted. Please contact Master.

Discover more from Mahorova Translations

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading