003-B24

Break Ev3n


Subtitled Video

Text Transcript

Everyone! The first day of the tour was a huge success! It’s finally time for the hospitality live. ♪

MC
MC
Chihiro
Chihiro

It was sooo much fun taking selfies with all sorts of people~! There were some antis, but even they became fans in the end! ♪

Kinari
Kinari

Yeah… A tourist said they would support me, too. I felt the “Big Love.”

Tao
Tao

I had a great time watching the airsoft games… I’m not sure why it turned into a group counseling session, but I think it worked out overall.

Chihiro
Chihiro

There were lots of fans who said they’d make Tao their #1 fav…

Cheater! Chii-punch!

Tao
Tao

Yeowch… Wait, how’s that my fault!?

Raito
Raito

Everyone enjoyed my ramen, too. Although for some reason, the astrology sign ramen wasn’t very popular…

(Keeping my mouth shut…)

MC
MC
Raito
Raito

How did it go in your area, Kuguri?

Kuguri
Kuguri

Nothing noteworthy. It was the same as usual. The little birds were twittering noisily.

Chihiro
Chihiro

It kinda reminds me of our time in Beppu~! Everyone is working hard at their own spot~!

Tao
Tao

When I think about it… Things have changed a lot since the beginning.

Kinari
Kinari

That’s true. At that time… I didn’t feel there was any point in being1 a part of Ev3ns.

Chihiro
Chihiro

When I thought about how everyone was trying their hardest, it gave me a hundred times more courage! I thought, “Let’s get lit for reals!”

Nayuki
Nayuki

Everyone, there’s ten minutes until the show starts. Are you all ready? It’s almost time to head towards the stage.

Raito
Raito

…May I say something quickly?

Chihiro
Chihiro

Wazzup, Raitin?

Raito
Raito

Hmm… Before we go on stage, I’d like to convey a message to each and everyone one of you, as the leader.

Chihiro
Chihiro

You did this before in Beppu, too~! You said my dance technique was brilliant. ♪

Raito
Raito

Yeah… I still believe that even now. But that’s not all. I…

I’d like to share what I’m feeling and what I’ve come to understand… with my whole self now that there isn’t an invisible line of separation between us.

I’m still not used to this sort of thing, so my apologies if my interpretation is off the mark.

Kinari… You always care about each and every member of Ev3ns, and you encourage all of us to get along well.

Thank you. I finally understand that you’ve provided a listening ear countless times for my feelings, too.

Kinari
Kinari

…!

Raito
Raito

Chihiro. I think it’s because of your innate compassion that you’ve taken time in teaching all of us how to be idols.

You’re always shining bright and leading the room. Surely there were times when the weight of the world was put on your small shoulders…

Thank you, I truly appreciate it.

Chihiro
Chihiro

Wha… Wha…?

Raito
Raito

Tao… You pay close attention to our surroundings and always take each situation in stride with great adaptability.

When I was unreliable… You offered support to those who felt uneasy…

Even though I broke your trust, you forgave and accepted me. I’m really grateful.

Tao
Tao

I… I didn’t do much…

I feel kind of embarrassed…

Raito
Raito

Kuguri.

Kuguri
Kuguri

Raito
Raito

Ev3ns needs you, and I do, too… You were like a mirror, reflecting what was missing inside of myself.

Without you, I don’t think I would be here as I am today.

Thank you. From today on, please stay.

Kuguri
Kuguri



Haah… Although I don’t like it, it’s fine. We’re right on the precipice of the show, and I’m tired, so I’ll let this slide for now.

Chihiro
Chihiro

Hehehe… I’m so happy! It feels like Raitin finally views us as comrades!

Kinari
Kinari

It’s peak “Big Love” vibes… right?

Tao
Tao

Um… I’d also like to thank Nayuki-san.

Chihiro
Chihiro

No cap! It’s all thanks to Nayu–ki that the hospitality tour went well, and that Ev3ns is standing here today!

Nayuki
Nayuki

!?

No, I’m the manager, so I’m only doing what’s expected of me. There’s no need to thank me.

Kinari
Kinari

That’s not true, Nayuki. According to my data analysis, you work much harder than the average person.

Raito
Raito

You really do… Thank you, Nayuki.

Nayuki
Nayuki

Ahhh~…! Enough, let’s go! Let’s go! We’ve got five minutes before showtime!

If you’re that grateful, then give me your best performance out there today!

Raito
Raito

Of course!

Chihiro
Chihiro

Leave it to Chii!

Kinari
Kinari

We’ll make it fire.

Tao
Tao

H-here we go!

Kuguri
Kuguri

Your face is red, pipsqueak.

(Finally… The hospitality live is starting!)

MC
MC

Footnotes
  1. The word used here also refers back to raison d’etre, or the same title for chapter six – “reason for being.” ↩︎


Comments

Leave a Reply

error: Kinari says unauthorized sharing of database assets is not permitted. Please contact Master.

Discover more from Mahorova Translations

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading