003-B15

Far Away From


Subtitled Video

Text Transcript
Chihiro
Chihiro

Is this… a park? Is there something here?

Tao
Tao

Actually, my house used to be in front of this park. There’s no trace of it now though.

Chihiro
Chihiro

Wow… I didn’t realize… There aren’t any houses around. Although, there are commercial buildings…

Tao
Tao

Hmm, where should I start…? For the last three years, I honestly didn’t feel like I was alive.

Chihiro
Chihiro

Tao
Tao

I guess it felt like I was in a game? I knew I was alive, but it felt like I was detached from the world… I floated around in a daze from place to place.

But when Ev3ns started as an idol group, I got to know you. And Nayuki-san almost died in front of my eyes…

I realized that this is a world where people die, so I feel like I finally understand that this isn’t a game now…

Chihiro
Chihiro

Can I ask why you felt that way?

Tao
Tao

Yeah… It’s just… I think it’ll be extremely hard to believe…

Although, I guess it can’t be helped if you don’t believe me.

Chihiro
Chihiro

Yeah.

Tao
Tao

But I’m going to say something absolutely ludicrous…

Chihiro
Chihiro

Yeah.

Tao
Tao

Ugh, you’re going to think I’m insane…

Chihiro
Chihiro

…Hold up, aren’t you stalling too much!

I told you I’d believe you! I’d believe it even if you said you’re an alien from outer space! So tell me!

Tao
Tao

Ah, yes sir. Sorry. I’ll say it properly.

——— Tao takes a deep breath.

Tao
Tao

I time traveled to this era from 1999… Three years ago…

Chihiro
Chihiro



Um… Does anyone else know?

Tao
Tao

I don’t know. I don’t have a family registry, so I was interrogated when I was sent to prison… But I managed to avoid further trouble somehow.

I’m sure the President probably knows I’m unregistered. Karigane-san too…

——— Tao starts to strip off his clothing.

Chihiro
Chihiro

…! W-w-why are you taking off your clothes?

Tao
Tao

Well, I want to show you this… It’s an injection mark on my arm.

Chihiro
Chihiro

…It looks like a polka dot. Cute.

Tao
Tao

C-cute? This is a scar from the tuberculosis vaccine. This method is obsolete now, though.

Karigane-san saw it when he took my measurements. He didn’t press me on it, but it’s possible he realized something was off since this method of vaccination doesn’t exist anymore.

——— Tao puts his jacket back on.

Tao
Tao

So, do you think I’m crazy?

Chihiro
Chihiro



Does this mean I’m the only person you’ve told this to…?

Tao
Tao

Yeah.

Chihiro
Chihiro



I’m so happy… Thank you for telling me…!

Tao
Tao

…Huh? You actually believe me?

Chihiro
Chihiro

Wha…? Of course I believe you. I said I would.

Tao
Tao

Well, sure, but this kind of story is something straight out of a science fiction novel.

Chihiro
Chihiro

It makes sense when I think about it. You’re familiar with obscure music from the 90’s and you don’t know anything about how everyday things work either.

Considering your personality, it’s weird that you’d be so clueless about everything around you. Remember how blown away you were by delivery drones?

You’re amazing at games, and yet you hadn’t played VR before… It all checks out!

Tao
Tao

No way. I’m talking about time travel here. People don’t usually believe in that kind of thing.

Chihiro
Chihiro

Why not~? It’s totally possible.

Actually, people say it’s strange that even though science has advanced so much, we never see any news about the development of time machines.

Tao
Tao

R-really?

Chihiro
Chihiro

Yep. Everyone says it’s already been perfected, but rich elites are just hiding it from us somewhere.

To think time travel was already achieved all the way back then! The Heisei1 era was so epic~! Major R.E.S.P.E.C.T. ♪

Tao
Tao

Oh… I didn’t know.

Chihiro
Chihiro

Did you come here alone…? If so… that must have been rough.

Tao
Tao

Chihiro
Chihiro

Did you have to say goodbye to your little brother…? You must have been lonely…

Tao
Tao

Do you remember how I mentioned my parents were obsessed with strange ways of thinking and believed I was the chosen child of God?

There was a mysterious prophecy going around back then that said the world would end in 1999…

Chihiro
Chihiro

I’ve heard of it! The prophecy of the Great King Angolmois2, right? I’ve seen it before in an occult magazine. Raitin likes that kinda stuff, too.

Tao
Tao

A lot of people believed that prediction… Well, at least my parents fully believed in it.

So, they put me in a coffin-like time machine and sent me off to the future, because that was their duty with me being the prodigal child of God.

Chihiro
Chihiro

Tao
Tao

When I woke up, I was in this era somewhere around the vicinity of this park. But my home was gone, it was a different time, and I was penniless…

People who lived on the streets helped me out when I was in trouble… But I was homeless for three years… When I was sent to prison on a false charge, I felt lucky to finally have a roof over my head.

I managed to survive somehow, so one day when I’m stable, I’d like to thank those people who offered me a hand.

Chihiro
Chihiro

Are you worried about your family…? Like your little brother and all…

Tao
Tao

My parents are probably dead by this age… My brother might still be alive. But I’m sure it would only trouble him if his older brother suddenly showed up with the same appearance from over 50 years ago…

Also, if my brother is dead… I think I’d be shocked. I would seriously lose the only connection I have to this world.

Chihiro
Chihiro

If you decide to look for him, I’ll help. I’ll go with you too if you ever decide to meet him.

We may not be blood relatives, but… you’re connected to me, and to Ev3ns, too. I want to have a connection with you.

Tao
Tao

Chihiro…

Chihiro
Chihiro

I’m very charming, y’know? I’ll be the ice breaker if we ever do meet up with your brother!

Although, I’m probably not very convincing considering how terrible my attitude towards you has been recently…

Tao
Tao

I said don’t worry about it anymore. I’m not mad at you, remember?

Chihiro
Chihiro

From now on, you’ll make lots of new connections to this world! I want to be one of them.

Because I want to be there for you as your best friend.

Tao
Tao

…Yeah.

I’d like it if we could play games together again…

Chihiro
Chihiro

Say no more!

S-sorry for not playing with you lately…

Tao
Tao

I’m taking that as a promise. You’re stuck with me for a gaming marathon on our next day off.

Chihiro
Chihiro

——— Chihiro smiles now.

Chihiro
Chihiro

You’re the first person I’ve opened up to about my family too… I was always afraid to reveal my true self.

It doesn’t matter how many likes I have as Chii because it’s not the real me… Something was always missing.

Tao
Tao

I believe Chii is still you.

Chihiro
Chihiro

…You do?

Tao
Tao

Wasn’t “Chii” created so that you could always smile no matter how much you were hurt? Isn’t it a product of your… competitive side and your kindness?

Chihiro
Chihiro

…!

Tao
Tao

Honestly, I think “Chii” is amazing, too. It’s not something everyone could do.

There’s you as you are now, and there’s “Chii”. Maybe in time you can blend the two together and become a version of yourself you’re happy with?

Chihiro
Chihiro

That sounds good… Yeah, I want to try that.

Someday I want my fans to love me as myself, as just Chihiro Natsuyaki. Should I make that my goal?

Tao
Tao

I think it’s a great idea. Even idols need goals.

I’ll try my best to feel more tethered to reality, too.

Maybe I can find more ways to connect with this world.

Chihiro
Chihiro

That’s right! After Nayu–ki recovers, let’s make our first tour a huge hit and surprise everyone!

Tao
Tao

We need to offer our support to Raito-san, too.

Chihiro
Chihiro

The ultimate duo, TaoTao and I, has emerged stronger than ever. ♪

Tao
Tao

The ultimate duo…?

Anyway, I’m glad we were able to talk things out properly.

Chihiro
Chihiro

…Friends again?

Tao
Tao

Yeah, but no buying snacks as your gofer from me anymore. I won’t even ask if you want strawberry or melon flavor.

Chihiro
Chihiro

I-I said I wouldn’t do that again…!

Tao
Tao

Ahaha.

Chihiro
Chihiro

Thanks, Tao.

Tao
Tao

You, too. Thanks for believing me, Chihiro.


Footnotes
  1. The Heisei Era lasted from January 8th, 1989, until April 30th, 2019. ↩︎
  2. Nostradamus’s most famous doomsday prediction warns future generations of a King of Terror descending from the skies in July 1999. ↩︎


Comments

Leave a Reply

error: Kinari says unauthorized sharing of database assets is not permitted. Please contact Master.

Discover more from Mahorova Translations

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading